1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:11,916 --> 00:00:16,288
♪ ("BOÎTE À MUSIQUE"
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪

4
00:00:26,396 --> 00:00:28,196
Jason Isbell en est un
de ces auteurs-compositeurs

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,470
<i>ça te donne l'impression
vous le connaissez et il vous connaît.</i>

6
00:00:32,136 --> 00:00:34,036
<i>Ce film est un document</i>

7
00:00:34,036 --> 00:00:36,271
<i>parmi certains des plus
chansons personnelles</i>

8
00:00:36,271 --> 00:00:38,107
<i>that Jason Isbell
a déjà écrit.</i>

9
00:00:38,107 --> 00:00:40,876
<i>Et je voulais découvrir
où est la vie</i>

10
00:00:40,876 --> 00:00:42,481
<i>et l'art se connectent.</i>

11
00:00:47,151 --> 00:00:49,721
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

12
00:00:53,891 --> 00:00:58,497
♪ (JOUER DE LA GUITARE) ♪

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,073
Pour que la caméra de Sam fonctionne,

14
00:01:14,078 --> 00:01:16,115
nous devons y retourner
à peu près ici.

15
00:01:17,081 --> 00:01:18,246
Je n'aime pas trop ça,

16
00:01:18,246 --> 00:01:20,552
donc je vais déménager
La caméra de Sam recule un peu.

17
00:01:29,827 --> 00:01:30,992
C'est bien ?

18
00:01:30,992 --> 00:01:32,894
Je pense que oui.

19
00:01:32,894 --> 00:01:34,529
Nous enregistrons.

20
00:01:34,529 --> 00:01:40,169
- ♪ (JOUER DE LA GUITARE) ♪
- ♪ (JOUER DU VIOLON) ♪

21
00:01:40,169 --> 00:01:42,037
j'ai oublié de te demander
dans quelle clé il se trouvait.

22
00:01:42,037 --> 00:01:43,438
- C'est en E.
- Ahah.

23
00:01:43,438 --> 00:01:45,240
Commençons le...
- J'ai commencé à le faire en A.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,576
Recommencez les enregistrements.

25
00:01:46,576 --> 00:01:47,609
D'accord.

26
00:01:47,609 --> 00:01:51,716
- ♪ (JOUER DE LA GUITARE) ♪
- ♪ (JOUER DU VIOLON) ♪

27
00:01:52,983 --> 00:01:54,249
<i>Où est--</i>

28
00:01:54,249 --> 00:01:55,985
<i>Nous l'avons fait une fois de plus
la dernière fois.</i>

29
00:01:55,985 --> 00:01:57,889
Ah, merde.
Recommençons l'enregistrement.

30
00:01:59,389 --> 00:02:00,588
- Tu es prêt ?
Attendez. Non.

31
00:02:00,588 --> 00:02:02,958
<i>Now it's saving or something.
Très bien, maintenant.</i>

32
00:02:02,958 --> 00:02:05,764
<i>Un, ta, ta, deux, ta, ta.</i>

33
00:02:07,866 --> 00:02:09,064
Le refaire ?

34
00:02:09,064 --> 00:02:10,465
- Le début.
- J'ai aimé cette introduction.

35
00:02:10,465 --> 00:02:12,434
- Oh, tu n'as pas aimé ?
- Oh, je suis désolé.

36
00:02:12,434 --> 00:02:13,769
- D'accord.
- I thought missed it.

37
00:02:13,769 --> 00:02:15,307
Je ne l'ai pas fait.  D'accord.

38
00:02:17,008 --> 00:02:19,809
One, two, three, two. Trois...

39
00:02:34,859 --> 00:02:41,433
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

40
00:02:46,036 --> 00:02:48,037
Bonjour.
Hey comment allez-vous?

41
00:02:50,472 --> 00:02:52,340
Bonjour, Sadler.
Quoi de neuf, mec ?

42
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Comment vas-tu?
- Bien.

43
00:02:53,508 --> 00:02:55,344
- Content de te voir, mon pote.
Content de vous voir.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,649
- Quoi de neuf, Darrell ?
Hé, je te connais.

45
00:03:00,484 --> 00:03:02,450
<i>Il y a vraiment
plus de valeur intrinsèque</i>

46
00:03:02,450 --> 00:03:05,220
<i>pour faire un disque qu'il n'y en a
à écrire dans votre journal</i>

47
00:03:05,220 --> 00:03:07,155
<i>quand tu auras 15 ans,
tu sais ?</i>

48
00:03:07,155 --> 00:03:09,291
<i>C'est vraiment
dans le même but.</i>

49
00:03:09,291 --> 00:03:11,359
<i>Il y a quelque chose
que nous devons dire,</i>

50
00:03:11,359 --> 00:03:13,262
<i>et dans le processus
de comprendre</i>

51
00:03:13,262 --> 00:03:15,798
<i>how to say that,
nous apprenons qui nous sommes.</i>

52
00:03:16,965 --> 00:03:18,834
<i>Mais je dois avancer</i>

53
00:03:18,834 --> 00:03:20,602
<i>en tant que personne à travers ce travail.</i>

54
00:03:20,602 --> 00:03:24,106
Pour que je fasse ça, j'ai
accepter les choses

55
00:03:24,106 --> 00:03:25,969
ça ne me donne pas l'air cool

56
00:03:25,969 --> 00:03:27,342
ou ne me peins pas
sous le meilleur jour

57
00:03:27,342 --> 00:03:30,312
ou pas, tu sais,
promouvoir une idée

58
00:03:30,312 --> 00:03:32,282
j'ai du contrôle
ma propre image

59
00:03:32,282 --> 00:03:33,715
parce que suite...

60
00:03:33,715 --> 00:03:37,522
Je pense, contrôler ton image
est le contraire de la création artistique.

61
00:03:38,855 --> 00:03:41,390
<i>Mes chansons sont des choses
qui sont sous la surface</i>

62
00:03:41,390 --> 00:03:44,359
<i>of my own mind,
things that I'm dealing with</i>

63
00:03:44,359 --> 00:03:45,660
<i>et travailler jusqu'au bout.</i>

64
00:03:45,660 --> 00:03:49,398
<i>Mais l'astuce pour moi est de faire
un disque de rock and roll</i>

65
00:03:49,398 --> 00:03:51,066
<i>à propos de toutes ces choses</i>

66
00:03:51,066 --> 00:03:52,434
<i>parce que tu ne veux pas vraiment</i>

67
00:03:52,434 --> 00:03:55,065
les gens se sentent comme
ils chantent

68
00:03:55,065 --> 00:03:57,939
avec une sorte de
un catalogue d'auto-assistance.

69
00:03:57,939 --> 00:04:02,678
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪

70
00:04:02,678 --> 00:04:04,649
- Ça a l'air bien.
- Vraiment cool.

71
00:04:05,849 --> 00:04:08,820
Elle m'a envoyé
un message aujourd'hui. Voyons.

72
00:04:09,787 --> 00:04:10,652
<i>Je t'aime tellement,</i>

73
00:04:10,652 --> 00:04:13,625
<i>et combien de musique
tu vas faire ?</i>

74
00:04:15,459 --> 00:04:16,791
<i>Hello, Mercy.</i>

75
00:04:16,791 --> 00:04:22,264
<i>Nous allons faire un album,
ce qui représente neuf ou dix chansons.</i>

76
00:04:22,264 --> 00:04:28,703
<i>Et donc, c'est comme
about 45 minutes long.</i>

77
00:04:28,703 --> 00:04:30,873
Et puis elle a dit...
A tout cela, elle a dit...

78
00:04:30,873 --> 00:04:32,511
<i>Ça a l'air génial.</i>

79
00:04:33,277 --> 00:04:37,879
Elle est tellement drôle, mec.

80
00:04:37,879 --> 00:04:42,887
♪ ("COURIR AVEC NOS YEUX
FERMÉ" PAR JASON ISBELL
JOUER) ♪

81
00:04:53,031 --> 00:04:56,798
<i>♪ Cela a pris une éternité
Pour que tu me fasses confiance ♪</i>

82
00:04:56,798 --> 00:05:00,768
<i>♪ Comme si je me nourrissais
Un oiseau de ma main ♪</i>

83
00:05:00,768 --> 00:05:04,572
<i>♪ Et si ce n'est pas de l'amour
Alors ça doit être ♪</i>

84
00:05:04,572 --> 00:05:07,379
<i>♪ Une autre réponse
Je ne comprends pas ♪</i>

85
00:05:08,712 --> 00:05:12,481
<i>♪ À une prière qui était s'il vous plaît
Et pas merci ♪</i>

86
00:05:12,481 --> 00:05:16,351
<i>♪ À une question
J'ai écrit dans le sable ♪</i>

87
00:05:16,351 --> 00:05:20,222
<i>♪ À un souhait que j'ai fait
Sur un satellite ♪</i>

88
00:05:20,222 --> 00:05:24,096
<i>♪ D'un témoin en larmes
Sur le stand ♪</i>

89
00:05:26,397 --> 00:05:29,601
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

90
00:05:33,771 --> 00:05:36,675
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

91
00:05:39,410 --> 00:05:42,777
<i>♪ Eh bien, tu es qui tu es
Quand tu es en colère ♪</i>

92
00:05:42,777 --> 00:05:46,614
<i>♪ Quand tu as peur
Ou tu es triste ou tu t'ennuies ♪</i>

93
00:05:46,614 --> 00:05:50,351
<i>♪ Quand un étranger
Vous a glissé une clé de chambre ♪</i>

94
00:05:50,351 --> 00:05:53,788
<i>♪ Dans un hôtel
Tu ne pouvais pas te le permettre ♪</i>

95
00:05:53,788 --> 00:05:57,726
<i>♪ Nous ne pourrons jamais revenir en arrière
Et sois des étrangers ♪</i>

96
00:05:57,726 --> 00:06:01,563
<i>♪ Tous nos secrets
Sont mélangés et distillés ♪</i>

97
00:06:01,563 --> 00:06:05,167
<i>♪ Mais tu m'as appris
Pour tempérer ma colère ♪</i>

98
00:06:05,167 --> 00:06:08,974
<i>♪ Et tu as appris
C'est bien d'être tranquille ♪</i>

99
00:06:11,342 --> 00:06:13,913
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

100
00:06:27,692 --> 00:06:29,459
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

101
00:06:29,459 --> 00:06:31,159
C'est vraiment incroyable.

102
00:06:31,159 --> 00:06:32,528
- Incroyable.
- Merci.

103
00:06:32,528 --> 00:06:33,628
Joue-moi ce changement

104
00:06:33,628 --> 00:06:35,730
juste du dernier accord
au pont.

105
00:06:35,730 --> 00:06:38,367
<i>♪ Nous courons
Les yeux fermés ♪</i>

106
00:06:38,367 --> 00:06:39,604
Un, deux.

107
00:06:40,539 --> 00:06:42,870
Deux, papa.

108
00:06:42,870 --> 00:06:45,941
<i>Avant Jason,
tout enregistrement que j'ai fait,</i>

109
00:06:45,941 --> 00:06:49,172
<i>il y aurait toujours
semaines de répétition.</i>

110
00:06:49,172 --> 00:06:51,313
C'était un peu
un nouveau territoire pour moi

111
00:06:51,313 --> 00:06:53,752
où il amène
dans la chanson le jour de.

112
00:06:55,286 --> 00:06:58,620
<i>Tu ne connais pas la chanson,
vous écrivez votre tableau numérique.</i>

113
00:06:58,620 --> 00:07:00,122
Alors tu es en quelque sorte
en route pour les courses

114
00:07:00,122 --> 00:07:02,827
et proposer des pièces
et j'essaie de le poser.

115
00:07:06,798 --> 00:07:09,231
<i>♪ Oh, je cours
Les yeux fermés ♪</i>

116
00:07:09,231 --> 00:07:10,565
<i>C'est ridiculement dur</i>

117
00:07:10,565 --> 00:07:12,428
et le plus stupide
d'enregistrement.

118
00:07:12,428 --> 00:07:14,970
<i>Je ne peux pas le pratiquer
parce que Dave ne fait pas de démo.</i>

119
00:07:14,970 --> 00:07:16,037
<i>Mais si je me trompe,</i>

120
00:07:16,037 --> 00:07:18,643
<i>quelqu'un va vouloir essayer
pour garder ça probablement.</i>

121
00:07:19,443 --> 00:07:21,680
Je ne...
C'est juste vraiment effrayant.

122
00:07:23,414 --> 00:07:25,280
Cela pourrait être
une suggestion bizarre.

123
00:07:25,280 --> 00:07:26,849
J'aime vos suggestions bizarres.

124
00:07:26,849 --> 00:07:28,984
Et si tu y jouais
l'acoustique diminue,

125
00:07:28,984 --> 00:07:30,953
alors on prend le temps
avec le son électrique ?

126
00:07:30,953 --> 00:07:33,355
- Ça me va.
- Parce que c'est une partie tellement cool,

127
00:07:33,355 --> 00:07:34,923
Je ne veux pas creuser...
Il suffit de passer devant.

128
00:07:34,923 --> 00:07:36,759
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais. Le riff est un crochet.

129
00:07:36,759 --> 00:07:38,230
- C'est un crochet et demi.
Ouais.

130
00:07:39,764 --> 00:07:41,597
<i>Amanda
a entendu les chansons,</i>

131
00:07:41,597 --> 00:07:42,730
<i>but that's different, you know?</i>

132
00:07:42,730 --> 00:07:44,899
<i>C'est différent
sorte de collaboration.</i>

133
00:07:44,899 --> 00:07:48,771
Genre, je ne pense toujours pas vraiment
of it as she's in the band.

134
00:07:48,771 --> 00:07:50,538
<i>Et j'ai besoin qu'elle le fasse
des choses différentes,</i>

135
00:07:50,538 --> 00:07:52,542
<i>et je pense qu'elle a besoin d'avoir
un rôle différent.</i>

136
00:07:52,542 --> 00:07:53,979
As-tu écrit "à" ?

137
00:07:55,540 --> 00:07:58,447
Un inconnu te glisse
une clé de chambre "vers" une chambre d'hôtel

138
00:07:58,447 --> 00:07:59,814
vous ne pouvez pas vous le permettre.

139
00:07:59,814 --> 00:08:01,549
- Mais je pense que tu es...
- Mais il n'y a pas moyen de glisser

140
00:08:01,549 --> 00:08:03,218
- avec à l'intérieur de la clé de la chambre...
- Oui, il y en a.

141
00:08:03,218 --> 00:08:04,754
Si vous êtes au bar de l'hôtel

142
00:08:04,754 --> 00:08:06,555
et l'étranger essaie
pour venir te chercher,

143
00:08:06,555 --> 00:08:09,161
ils te glisseraient une clé
à l'hôtel.

144
00:08:09,961 --> 00:08:11,030
No, but you're...

145
00:08:12,596 --> 00:08:14,095
J'y suis déjà allé, genre,
à travers ça dans mon cerveau

146
00:08:14,095 --> 00:08:15,697
- environ une douzaine de fois.
- Eh bien, ce sera juste

147
00:08:15,697 --> 00:08:17,967
en désaccord permanent avec
parce que ça ressemble à

148
00:08:17,967 --> 00:08:20,002
quand tu es allumé,
genre, tu lis

149
00:08:20,002 --> 00:08:21,904
que tu es dans la pièce,
glisser la clé.

150
00:08:21,904 --> 00:08:23,371
- C'est déjà arrivé.
- Et si...

151
00:08:23,371 --> 00:08:25,144
- Et "pour" ?
- Passé.

152
00:08:26,978 --> 00:08:29,111
- Car ça va.
- Ou on part juste

153
00:08:29,111 --> 00:08:30,711
l'article et dis...

154
00:08:30,711 --> 00:08:34,349
<i>♪ Quand un étranger
Vous a glissé une clé de chambre ♪</i>

155
00:08:34,349 --> 00:08:36,951
<i>♪ Une chambre d'hôtel
Tu ne pouvais pas te le permettre ♪</i>

156
00:08:36,951 --> 00:08:39,788
Ou... Vous voyez,
Mais j'ai déjà dit "chambre".
C'était mon problème.

157
00:08:39,788 --> 00:08:41,757
je ne voulais pas utiliser
"chambre" à nouveau aussi rapidement.

158
00:08:41,757 --> 00:08:42,924
Faites ce que vous voulez.

159
00:08:42,924 --> 00:08:44,359
Non, non.
- Ce ne sera pas grave.

160
00:08:44,359 --> 00:08:45,493
Je ne fais pas...

161
00:08:45,493 --> 00:08:46,628
Je suis vraiment, comme,
juste en discuter.

162
00:08:46,628 --> 00:08:48,163
Pourquoi tu ne
juste inventer un mot ?

163
00:08:48,163 --> 00:08:49,731
Tu en parles

164
00:08:49,731 --> 00:08:52,837
dans le passé, donc c'est comme
"in" n'est pas utile.

165
00:08:55,139 --> 00:08:57,809
J'ai l'impression d'être "dedans" et "de"
sont au même temps.

166
00:08:59,504 --> 00:09:02,677
Quand un étranger
vous a glissé une clé de chambre.

167
00:09:02,677 --> 00:09:04,512
- Ouais, donc tu es dans le...
- Et les temps en mouvement à l'intérieur...

168
00:09:04,512 --> 00:09:06,681
Vous êtes dans
le participe présent.

169
00:09:06,681 --> 00:09:08,517
Qui est?
Parce que la personne...

170
00:09:08,517 --> 00:09:09,685
Les gens qui existent ici

171
00:09:09,685 --> 00:09:11,052
sont au présent
participe présent,

172
00:09:11,052 --> 00:09:12,687
ce qui veut dire qu'ils sont
existant dans le présent...

173
00:09:12,687 --> 00:09:14,289
- Non, mais le...
- ... mais je discute de quelque chose

174
00:09:14,289 --> 00:09:15,451
c'est arrivé dans le passé.

175
00:09:15,451 --> 00:09:17,660
Non, salope... D'accord. Mais voyez,
alors tu mélanges

176
00:09:17,660 --> 00:09:19,128
tout cela dans ce milieu.

177
00:09:19,128 --> 00:09:22,431
Chante juste ce que tu veux
et puis réfléchissez-y plus tard.

178
00:09:22,431 --> 00:09:24,133
Non, je veux bien faire les choses.
C'est...

179
00:09:24,133 --> 00:09:25,204
Ensuite, mettez "à".

180
00:09:28,706 --> 00:09:30,538
J'ai l'impression que si je mets "à",

181
00:09:30,538 --> 00:09:32,342
ça va se lire comme
tu reçois la clé

182
00:09:32,342 --> 00:09:33,913
à tout l'hôtel.

183
00:09:34,846 --> 00:09:37,413
- Tu ne penses pas ?
- Pour...

184
00:09:37,413 --> 00:09:38,713
Je vois ce que tu veux dire.

185
00:09:38,713 --> 00:09:40,483
<i>Vous savez,
Amanda est titulaire d'une maîtrise</i>

186
00:09:40,483 --> 00:09:41,716
<i>en écriture créative.</i>

187
00:09:41,716 --> 00:09:44,619
<i>Elle entre là-dedans avec son stylo
et lui donne des commentaires honnêtes.</i>

188
00:09:44,619 --> 00:09:46,354
Elle est la seule
qui entend n'importe quoi

189
00:09:46,354 --> 00:09:48,190
avant d'entrer en studio.

190
00:09:48,190 --> 00:09:49,690
Je veux dire, tu pourrais aussi dire...

191
00:09:49,690 --> 00:09:53,462
<i>♪ Et un étranger
Vous a glissé une clé de chambre ♪</i>

192
00:09:53,462 --> 00:09:54,696
<i>♪ Pour une chambre... ♪</i>

193
00:09:54,696 --> 00:09:56,932
<i>♪ Vers une pièce
Tu ne pourrais jamais te le permettre ♪</i>

194
00:09:56,932 --> 00:09:58,300
- Vous voyez ? J'aime ça.
- C'est mieux.

195
00:09:58,300 --> 00:10:00,739
Dans une chambre, ouais. Dans une chambre.

196
00:10:02,237 --> 00:10:06,108
Une fois que les chansons l'ont dépassée,
personne ne me fait peur.

197
00:10:06,108 --> 00:10:09,578
Personne. Je m'en fous.
Je sais que c'est vrai.

198
00:10:09,578 --> 00:10:11,213
<i>Une partie de la raison
pourquoi il me fait confiance</i>

199
00:10:11,213 --> 00:10:13,114
<i>c'est parce que je ne peux pas souffrir
une mauvaise chanson,</i>

200
00:10:13,114 --> 00:10:16,351
ou, genre, des paroles clichées
à moins qu'il soit un peu tourné.

201
00:10:16,351 --> 00:10:19,755
<i>Ça marche. C'est dur.
C'est une chose difficile à faire.</i>

202
00:10:19,755 --> 00:10:21,923
<i>You have to let go of your ego.</i>

203
00:10:21,923 --> 00:10:24,059
<i>Si je faisais danser les gens,
I wouldn't sit there</i>

204
00:10:24,059 --> 00:10:29,564
et je perds mon temps
sur les prépositions.

205
00:10:29,564 --> 00:10:31,427
Mais ils ne le sont pas
là-bas en train de danser.

206
00:10:31,427 --> 00:10:32,901
je dois obtenir
ces prépositions sont correctes.

207
00:10:32,901 --> 00:10:34,436
<i>Yeah, beautiful.</i>

208
00:10:34,436 --> 00:10:35,638
- Bien ?
Aimer.

209
00:10:35,638 --> 00:10:36,972
- D'accord.
Cool.

210
00:10:36,972 --> 00:10:39,742
<i>Ça doit être terrible
m'asseoir sur cette chaise.</i>

211
00:10:39,742 --> 00:10:41,377
- Quoi ? Là-bas?
- Je veux dire, je le sais.

212
00:10:41,377 --> 00:10:42,472
Non, ta chaise.

213
00:10:42,472 --> 00:10:43,646
- Par ici ?
- Pour sortir un disque,

214
00:10:43,646 --> 00:10:44,947
- comme, chanter tes chansons...
- Mec.

215
00:10:44,947 --> 00:10:46,649
...pour la première fois devant
d'un groupe de personnes.

216
00:10:46,649 --> 00:10:48,183
- C'est...
- Horrible.

217
00:10:48,183 --> 00:10:49,350
- Non.
- C'est vrai.

218
00:10:49,350 --> 00:10:52,554
C'est la plus belle chose
J'ai déjà fait dans ma vie

219
00:10:52,554 --> 00:10:54,960
en dehors de toi et de notre fille.

220
00:11:04,396 --> 00:11:05,834
<i>Notre méthode d'enregistrement</i>

221
00:11:05,834 --> 00:11:09,304
dépend en grande partie de votre instinct.
Où que ça t'emmène,

222
00:11:09,304 --> 00:11:10,742
<i>C'est là que ça va.</i>

223
00:11:12,176 --> 00:11:15,544
<i>♪ Il m'a fallu une éternité pour t'avoir
Pour me faire confiance... ♪</i>

224
00:11:15,544 --> 00:11:16,878
<i>C'est une façon saine de le faire</i>

225
00:11:16,878 --> 00:11:18,646
<i>parce que si tu ne comprends pas
les premières fois,</i>

226
00:11:18,646 --> 00:11:20,448
<i>tu perds en quelque sorte
l'esprit en tout cas.</i>

227
00:11:20,448 --> 00:11:23,185
C'est une chimie très complexe

228
00:11:23,185 --> 00:11:25,754
<i>ça vient juste de
jouer ensemble</i>

229
00:11:25,754 --> 00:11:27,259
<i>depuis si longtemps.</i>

230
00:11:30,895 --> 00:11:33,798
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

231
00:11:38,936 --> 00:11:41,837
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

232
00:11:41,837 --> 00:11:44,340
Il y a certainement
un élément de spontanéité

233
00:11:44,340 --> 00:11:45,440
être dans un studio

234
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
que je pense
est vraiment important.

235
00:11:46,669 --> 00:11:49,177
<i>Quelque chose que j'ai
j'ai toujours aimé entendre</i>

236
00:11:49,177 --> 00:11:51,446
<i>un très bon musicien
joue une chanson</i>

237
00:11:51,446 --> 00:11:52,817
<i>avant qu'ils ne s'en rendent compte.</i>

238
00:11:54,451 --> 00:11:55,317
<i>Et une fois que vous aurez appris la chanson,</i>

239
00:11:55,317 --> 00:11:58,086
<i>ton esprit n'est pas concentré
sur la création.</i>

240
00:11:58,086 --> 00:12:01,022
<i>Votre esprit est concentré
sur la recréation.</i>

241
00:12:01,022 --> 00:12:03,024
You know, you can only
créer quelque chose une fois,

242
00:12:03,024 --> 00:12:05,026
et si la bande ne roule pas,

243
00:12:05,026 --> 00:12:07,096
alors tu es juste
merde, pas de chance.

244
00:12:07,096 --> 00:12:08,998
J'aime celui
avant c'est mieux.
- Un avant ?

245
00:12:08,998 --> 00:12:10,198
- Pouvons-nous en faire un de plus ?
Ouais.

246
00:12:10,198 --> 00:12:11,700
Ne réfléchissez pas.
Ne vous accordez même pas.

247
00:12:11,700 --> 00:12:13,068
D'accord. Ne réfléchissez pas. Ne vous accordez pas.

248
00:12:13,068 --> 00:12:15,070
<i>Tu n'es qu'aussi bon
comme le dernier travail que vous avez fait,</i>

249
00:12:15,070 --> 00:12:18,073
<i>donc il y a ce doute
de soi.</i>

250
00:12:18,073 --> 00:12:19,875
Vous dites simplement : "C'est
probablement un tas de merde.

251
00:12:19,875 --> 00:12:21,010
I don't know."
Alors tu te bats

252
00:12:21,010 --> 00:12:24,013
avec toutes ces voix
dans ta tête.

253
00:12:24,013 --> 00:12:25,981
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais c'est ce que je fais.

254
00:12:25,981 --> 00:12:29,751
♪ (JOUER DU VIOLON, CONCLU) ♪

255
00:12:29,751 --> 00:12:32,121
♪ ("COURIR AVEC NOS YEUX
FERMÉ" PAR JASON ISBELL
JOUER) ♪

256
00:12:32,121 --> 00:12:35,260
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

257
00:12:40,164 --> 00:12:43,202
<i>♪ Courir les yeux fermés ♪</i>

258
00:12:45,202 --> 00:12:47,936
<i>L'écriture des chansons,
c'est la partie la plus difficile.</i>

259
00:12:47,936 --> 00:12:50,840
Mon travail est terminé
when I walk into the studio.

260
00:12:50,840 --> 00:12:52,811
<i>Donc je ne me sens pas
ce genre de pression.</i>

261
00:12:53,612 --> 00:12:56,345
Oh, il vous ment juste.

262
00:12:56,345 --> 00:12:59,848
Il est. Il est.
Je vais le traîner ici

263
00:12:59,848 --> 00:13:02,487
et dis-lui de répondre
la question honnêtement.

264
00:13:03,754 --> 00:13:07,455
Ça doit être un gros mensonge, non ?
Ça doit le rendre fou.

265
00:13:07,455 --> 00:13:10,320
<i>Vous continuez simplement
pour vous mettre la pression</i>

266
00:13:10,320 --> 00:13:12,461
<i>pour surpasser votre dernier record.</i>

267
00:13:12,461 --> 00:13:15,163
À partir de ce moment
jusqu'à ce que le disque sorte,

268
00:13:15,163 --> 00:13:16,932
il va être
une boule d'anxiété.

269
00:13:16,932 --> 00:13:18,600
Cela devrait être
où ça se termine là.

270
00:13:18,600 --> 00:13:19,702
- Ouais. C'est la fin.
Ouais.

271
00:13:19,702 --> 00:13:20,668
Et je suis toujours...

272
00:13:20,668 --> 00:13:23,205
Cette guitare sonne toujours woofy
comme l'enfer pour moi.

273
00:13:23,205 --> 00:13:25,407
<i>Je suis excité.
Je suis ravi d'être ici,</i>

274
00:13:25,407 --> 00:13:27,375
<i>tu sais ? C'est comme, euh...</i>

275
00:13:27,375 --> 00:13:32,084
C'est comme le premier jour
de petite ligue.

276
00:13:34,852 --> 00:13:38,958
♪ (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ♪

277
00:14:00,144 --> 00:14:01,376
<i>Jason et moi
have known each other</i>

278
00:14:01,376 --> 00:14:04,112
<i>depuis 18 ans.
Nous étions amis au début.</i>

279
00:14:04,112 --> 00:14:07,987
But, like, you kind of know,
tu sais?

280
00:14:09,453 --> 00:14:11,687
<i>J'ai rencontré Amanda
quand j'enregistrais</i>

281
00:14:11,687 --> 00:14:13,722
<i>avec les Drive-By Truckers.</i>

282
00:14:13,722 --> 00:14:16,424
<i>Je suis allé en ville
aller se saouler,</i>

283
00:14:16,424 --> 00:14:19,561
et Amanda jouait
avec les Cowboys des friperies.

284
00:14:19,561 --> 00:14:22,698
Il y avait, tu sais,
presque personne au salon.

285
00:14:22,698 --> 00:14:24,199
Il a une chaise pliante
et je suis allé m'asseoir

286
00:14:24,199 --> 00:14:26,462
au milieu du sol.
Il y avait, genre, je ne sais pas,

287
00:14:26,462 --> 00:14:28,069
probablement comme 12 personnes là-bas.

288
00:14:28,069 --> 00:14:30,272
je pensais
c'était assez culotté.

289
00:14:30,272 --> 00:14:33,008
<i>J'ai dit : "N'es-tu pas censé
être célèbre?"</i>

290
00:14:33,008 --> 00:14:36,248
<i>Pour plaisanter,
elle m'a fait signer un polaroïd</i>

291
00:14:36,914 --> 00:14:38,247
<i>de nous deux, et c'est--</i>

292
00:14:38,247 --> 00:14:40,619
<i>Nous l'avons dans la salle de bain
dans la maison maintenant.</i>

293
00:14:42,020 --> 00:14:44,085
<i>Nous étions juste amis pendant des années.</i>

294
00:14:44,085 --> 00:14:46,622
Mais j'ai probablement toujours été
amoureux d'elle.

295
00:14:46,622 --> 00:14:48,691
Euh. J’en avais certainement.

296
00:14:48,691 --> 00:14:50,559
Combien de minutes
est-ce qu'il nous reste ?

297
00:14:50,559 --> 00:14:53,428
Nous en avons 16.

298
00:14:53,428 --> 00:14:55,497
<i>Pendant ce temps,
Je n'y ai jamais vraiment pensé</i>

299
00:14:55,497 --> 00:14:57,699
<i>que je serais suffisant
pour lui juste parce que,</i>

300
00:14:57,699 --> 00:15:01,406
eh bien, il aimait sortir
avec les femmes, et il aimait ça,

301
00:15:02,173 --> 00:15:04,640
tu sais, fais du S-E-X.

302
00:15:06,241 --> 00:15:07,509
<i>Drôle à part,
Je ne sais pas</i>

303
00:15:07,509 --> 00:15:09,344
si c'est important
pour le documentaire ou pas,

304
00:15:09,344 --> 00:15:11,680
but I did make him take
un test MST

305
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
avant de sortir avec lui.

306
00:15:13,382 --> 00:15:15,217
Et puis, genre,
la première année,

307
00:15:15,217 --> 00:15:17,787
il l'avait accroché
sur le réfrigérateur, mais...

308
00:15:20,422 --> 00:15:21,818
Nous sommes prêts
when you're all ready.

309
00:15:21,818 --> 00:15:23,992
Prêt? Allez.
Apparemment, nous sommes prêts à basculer.

310
00:15:23,992 --> 00:15:25,427
Ayez-vous
un bon moment là-bas.

311
00:15:25,427 --> 00:15:28,000
Merci de m'avoir rejoint.
Ça va être amusant.

312
00:15:39,043 --> 00:15:45,350
♪ ("VOYAGER SEUL"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

313
00:15:58,262 --> 00:16:01,400
<i>♪ La montagne est rude
Cette période de l'année ♪</i>

314
00:16:03,968 --> 00:16:06,638
<i>♪ Fermez l'autoroute ♪</i>

315
00:16:08,006 --> 00:16:10,242
<i>♪ Ils ne préviennent pas la ville ♪</i>

316
00:16:13,912 --> 00:16:17,149
<i>♪ Je me suis battu
Deuxième vitesse ♪</i>

317
00:16:19,718 --> 00:16:22,087
<i>♪ Pour environ 15 miles ♪</i>

318
00:16:23,420 --> 00:16:26,525
<i>♪ Essayer de battre
La neige en colère ♪</i>

319
00:16:29,359 --> 00:16:34,596
<i>♪ Je connais chaque ville
Ça vaut le détour ♪</i>

320
00:16:34,596 --> 00:16:41,673
<i>♪ Mais à quoi sert de savoir
Sans personne à qui le montrer ♪</i>

321
00:16:43,107 --> 00:16:47,943
<i>♪ Et j'ai grandi
Fatigué de voyager seul ♪</i>

322
00:16:47,943 --> 00:16:51,080
<i>♪ Fatigué de voyager seul ♪</i>

323
00:16:51,080 --> 00:16:55,317
<i>♪ Je suis fatigué
De voyager seul ♪</i>

324
00:16:55,317 --> 00:16:58,157
<i>♪ Ne veux-tu pas rouler avec moi ♪</i>

325
00:16:59,423 --> 00:17:03,528
<i>♪ Je suis fatigué
De voyager seul ♪</i>

326
00:17:04,228 --> 00:17:07,262
<i>♪ Fatigué de voyager seul ♪</i>

327
00:17:07,262 --> 00:17:11,734
<i>♪ Je suis fatigué
De voyager seul ♪</i>

328
00:17:11,734 --> 00:17:14,273
<i>♪ Ne veux-tu pas rouler avec moi ♪</i>

329
00:17:15,773 --> 00:17:17,676
<i>♪ Ne veux-tu pas monter ♪</i>

330
00:17:19,076 --> 00:17:21,276
<i>Je suis tellement reconnaissant que
c'est la personne</i>

331
00:17:21,276 --> 00:17:23,913
<i>avec qui je dois partager cela.</i>

332
00:17:23,913 --> 00:17:27,850
Je me sens inclus,
et je me sens attaché

333
00:17:27,850 --> 00:17:29,788
au monde par elle.

334
00:17:30,788 --> 00:17:35,227
<i>Elle me donne l'impression
Je ne suis pas un paria.</i>

335
00:17:36,227 --> 00:17:37,459
<i>Il y a toujours eu une partie de moi</i>

336
00:17:37,459 --> 00:17:39,962
<i>c'était comme si
Je n'ai pas ma place ici.</i>

337
00:17:39,962 --> 00:17:44,469
<i>Et quand elle me traite
comme si j'appartenais...</i>

338
00:17:46,037 --> 00:17:50,675
J'ai l'impression d'avoir ma place partout,
tu sais?

339
00:18:07,324 --> 00:18:12,060
<i>♪ Je suis fatigué
De voyager seul ♪</i>

340
00:18:12,060 --> 00:18:15,264
<i>♪ Fatigué de voyager seul ♪</i>

341
00:18:15,264 --> 00:18:19,434
<i>♪ Je suis fatigué
De voyager seul ♪</i>

342
00:18:19,434 --> 00:18:22,407
<i>♪ Ne veux-tu pas rouler avec moi ♪</i>

343
00:18:23,669 --> 00:18:25,644
<i>♪ Ne veux-tu pas monter ♪</i>

344
00:18:27,645 --> 00:18:29,181
<i>♪ Ne veux-tu pas monter ♪</i>

345
00:18:40,291 --> 00:18:42,157
- Merci.

346
00:18:42,157 --> 00:18:44,159
C'est Amanda Shires
au violon.

347
00:18:44,159 --> 00:18:45,526
C'est un violon.

348
00:18:45,526 --> 00:18:47,630
je pense que cela signifie
c'est à vendre.

349
00:18:49,164 --> 00:18:51,166
Juste après avoir commencé
traîner les uns avec les autres,

350
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
J'ai dit : "Maintenant,
quelle est la différence

351
00:18:52,500 --> 00:18:56,138
entre un violon et un violon ?
Et elle a dit,

352
00:18:56,138 --> 00:18:58,708
"Eh bien, c'est un violon
quand tu l'achètes."

353
00:19:01,043 --> 00:19:03,378
C'est un violon
quand vous le vendez.

354
00:19:03,378 --> 00:19:04,879
Si elle appelle ça un violon,

355
00:19:04,879 --> 00:19:07,315
ce n'est pas parce que nous sommes
dans une salle d'orchestre chic,

356
00:19:07,315 --> 00:19:09,752
c'est parce qu'elle cherche
pour mettre à niveau.

357
00:19:12,254 --> 00:19:14,355
Tant que tu es toujours
traite-moi de violon.

358
00:19:16,258 --> 00:19:20,129
<i>Je suis déplacé non plus
au rire ou aux larmes</i>

359
00:19:20,129 --> 00:19:23,598
par de très petites choses
que la plupart des gens

360
00:19:23,598 --> 00:19:25,500
je ne le remarquerais pas,
et si vous le leur faites remarquer,

361
00:19:25,500 --> 00:19:27,269
ils penseraient
tu étais étrange.

362
00:19:27,269 --> 00:19:30,239
Et elle m'a regardé
de bien des façons,

363
00:19:30,239 --> 00:19:31,873
mais jamais une seule fois
est-ce qu'elle m'a regardé

364
00:19:31,873 --> 00:19:33,212
comme si j'étais étrange.

365
00:19:34,646 --> 00:19:35,614
Jamais une seule fois.

366
00:19:37,848 --> 00:19:39,351
Et tout le monde l’a fait.

367
00:19:42,053 --> 00:19:43,522
Au moins une fois.

368
00:19:46,057 --> 00:19:47,892
Eh bien, tu n'es pas étrange de toute façon.

369
00:19:48,593 --> 00:19:49,561
Merci.

370
00:19:50,727 --> 00:19:57,836
♪ ("ENFANTS DES ENFANTS"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

371
00:20:02,974 --> 00:20:04,605
<i>J'ai grandi en Alabama.</i>

372
00:20:04,605 --> 00:20:08,543
C'était très rural
et pauvre White, tout le monde.

373
00:20:08,543 --> 00:20:13,248
Quand nous sommes tombées enceintes de Jason,
nous étions enfants, tu sais ?

374
00:20:13,248 --> 00:20:17,689
J'avais environ 18 ans,
mais Angelia avait 16 ans.

375
00:20:18,855 --> 00:20:21,156
Quand tu auras 16 ans,
you think you love him,

376
00:20:21,156 --> 00:20:23,258
et je l'ai fait. Je veux dire, tu sais,

377
00:20:23,258 --> 00:20:25,293
autant que tu pourrais
à cette époque.

378
00:20:25,293 --> 00:20:27,095
<i>Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,</i>

379
00:20:27,095 --> 00:20:28,463
<i>J'ai dit,
"Oh, je vais l'épouser,</i>

380
00:20:28,463 --> 00:20:30,402
<i>and we're gonna live
heureux pour toujours."</i>

381
00:20:31,435 --> 00:20:34,635
<i>♪ Je roulais
Sur la hanche de ma mère ♪</i>

382
00:20:34,635 --> 00:20:39,378
<i>♪ Elle était plus petite
Que le maïs ♪</i>

383
00:20:44,915 --> 00:20:48,216
<i>♪ Et toutes les années
I took from her ♪</i>

384
00:20:48,216 --> 00:20:54,426
<i>♪ Juste en étant né ♪</i>

385
00:20:58,595 --> 00:21:00,561
<i>Parce que nous étions si jeunes,</i>

386
00:21:00,561 --> 00:21:02,531
<i>he didn't realize
c'était un enfant.</i>

387
00:21:02,531 --> 00:21:07,302
<i>Je n'avais pas de baromètre
pour la réaction.</i>

388
00:21:07,302 --> 00:21:11,841
J'ai ressenti une réponse
à tous mes problèmes

389
00:21:11,841 --> 00:21:13,475
comme s'ils étaient aussi gros

390
00:21:13,475 --> 00:21:16,678
et aussi compliqué
comme les problèmes des adultes

391
00:21:16,678 --> 00:21:19,747
parce que je n'en avais pas d'autre
des enfants de huit ans environ.

392
00:21:19,747 --> 00:21:24,119
<i>En outre, il y avait
une assez grande connotation religieuse</i>

393
00:21:24,119 --> 00:21:25,854
<i>à tout là-bas.</i>

394
00:21:25,854 --> 00:21:28,189
<i>Tu sais, mon grand-père
était un prédicateur,</i>

395
00:21:28,189 --> 00:21:30,693
donc en tant que jeune enfant,
on m'a appris

396
00:21:30,693 --> 00:21:34,062
c'est ce que dit ce livre
est tout à fait vrai.

397
00:21:34,062 --> 00:21:36,732
<i>Les pensées que j'avais
à sept et huit ans, c'était la culpabilité,</i>

398
00:21:36,732 --> 00:21:38,733
<i>culpabilité, culpabilité,
honte, honte, honte.</i>

399
00:21:38,733 --> 00:21:42,007
"Je vais aller en enfer."
Donc ça m'a empêché de dormir la nuit.

400
00:21:42,935 --> 00:21:44,506
<i>En plus, j'étais un enfant potelé,</i>

401
00:21:44,506 --> 00:21:46,845
<i>et certainement
pas comme tout le monde.</i>

402
00:21:48,046 --> 00:21:51,746
Tu sais, je lis des livres,
et je n'ai pas joué au football.

403
00:21:51,746 --> 00:21:55,450
C'était juste suffisant
pour qu'on te jette des cornichons

404
00:21:55,450 --> 00:21:57,422
dans la cantine, tu sais ?

405
00:21:58,388 --> 00:22:00,823
<i>J'étais tellement stressé
et anxieux,</i>

406
00:22:00,823 --> 00:22:03,391
et la façon dont j'ai pris mon esprit
de tout ça

407
00:22:03,391 --> 00:22:05,427
ou arrêté les roues
de tourner

408
00:22:05,427 --> 00:22:06,661
c'était en jouant de la guitare,

409
00:22:06,661 --> 00:22:08,328
assis dans ma chambre,
jouer de la guitare.

410
00:22:17,742 --> 00:22:19,007
<i>Il avait des Strats.</i>

411
00:22:19,007 --> 00:22:21,037
<i>C'est ce qu'il aimait à l'époque
quand il était jeune.</i>

412
00:22:21,037 --> 00:22:22,411
Et, mec,
Je l'entendrais là-bas

413
00:22:22,411 --> 00:22:24,512
déchirer cette chose.

414
00:22:24,512 --> 00:22:26,915
<i>Mes parents
a fait tout ce qu'il pouvait</i>

415
00:22:26,915 --> 00:22:30,818
<i>pour faire de mon enfance
une expérience positive,</i>

416
00:22:30,818 --> 00:22:33,989
<i>mais ils ne pouvaient pas tout faire
qu'ils devaient faire.</i>

417
00:22:33,989 --> 00:22:36,525
Tu sais, papa a toujours été
stressé par l'argent.

418
00:22:36,525 --> 00:22:38,259
Maman n'était pas douée avec l'argent.

419
00:22:38,259 --> 00:22:41,466
Et les deux avaient
un fusible assez court.

420
00:22:42,634 --> 00:22:43,798
<i>Ils commenceraient à se disputer,</i>

421
00:22:43,798 --> 00:22:46,538
<i>et c'était très
escalade rapide avec eux.</i>

422
00:22:47,637 --> 00:22:50,906
Maintenant, la maison était petite,
et les murs étaient fins,

423
00:22:50,906 --> 00:22:53,578
et l'ampli était bruyant.

424
00:22:54,579 --> 00:22:56,178
Et donc je ne pouvais pas les entendre.

425
00:22:56,178 --> 00:22:58,781
Si je le montais fort
and played rock and roll guitar,

426
00:22:58,781 --> 00:23:00,583
Je ne pouvais pas les entendre crier
les uns contre les autres.

427
00:23:00,583 --> 00:23:03,855
♪ (JOUER DE LA GUITARE ÉLECTRIQUE) ♪

428
00:23:07,825 --> 00:23:09,191
<i>Il a bien joué, tu sais ?</i>

429
00:23:09,191 --> 00:23:12,560
Et parfois nous nous disputions,
nous nous arrêterions et l'écouterions.

430
00:23:12,560 --> 00:23:17,266
C'est tellement dur pour moi.
Il était assis à table,

431
00:23:17,266 --> 00:23:21,470
et il a dit,
"Maman, est-ce que tu aimes papa?"

432
00:23:21,470 --> 00:23:23,238
And I said,
"Bien sûr, j'aime papa.

433
00:23:23,238 --> 00:23:24,873
Pourquoi? Pourquoi tu me demandes ça ? »

434
00:23:24,873 --> 00:23:28,944
Et il a dit : "Eh bien, je l'aime
parce que c'est mon père,

435
00:23:28,944 --> 00:23:31,816
mais je ne l'aimerais pas
s'il était mon mari.

436
00:23:33,184 --> 00:23:35,317
<i>C'est le fardeau qu'il avait,</i>

437
00:23:35,317 --> 00:23:38,087
<i>et c'est la clarté
qu'il avait.</i>

438
00:23:38,087 --> 00:23:41,290
<i>Il avait un grand cœur
et c'était un bon garçon.</i>

439
00:23:41,290 --> 00:23:43,525
C'est difficile
quand ils ont ça.

440
00:23:43,525 --> 00:23:45,361
Tu sais, c'est plus facile
se ruiner.

441
00:24:06,617 --> 00:24:07,716
<i>Il n'y avait pas de culture</i>

442
00:24:07,716 --> 00:24:09,618
<i>de toute sorte
d'aide psychologique</i>

443
00:24:09,618 --> 00:24:12,320
<i>pour enfants ou adultes, quels qu'ils soient.</i>

444
00:24:12,320 --> 00:24:14,456
Soit tu allais bien
ou tu étais fou,

445
00:24:14,456 --> 00:24:16,659
et si tu étais fou,
vous êtes allé à l'unité 400.

446
00:24:16,659 --> 00:24:17,793
Et si tu allais bien,

447
00:24:17,793 --> 00:24:19,861
tu te tais,
et tu es allé travailler.

448
00:24:19,861 --> 00:24:24,032
<i>Si ce n'est pas pour jouer de la guitare,
et chanter, écrire des chansons,</i>

449
00:24:24,032 --> 00:24:26,502
<i>alors j'aurais été perdu
dans ce juste milieu</i>

450
00:24:26,502 --> 00:24:28,904
<i>entre bien et fou.</i>

451
00:24:28,904 --> 00:24:31,874
Si cela n'avait pas été là,
Je ne sais pas, tu sais,

452
00:24:31,874 --> 00:24:33,308
je ne sais vraiment pas
si j'avais pu

453
00:24:33,308 --> 00:24:36,815
pour faire face au monde du tout.
Je viens peut-être de vérifier.

454
00:24:45,723 --> 00:24:47,622
<i>Entendre une chanson
ça t'émeut vraiment</i>

455
00:24:47,622 --> 00:24:49,191
<i>c'est comme si tu
trébucher accidentellement</i>

456
00:24:49,191 --> 00:24:52,794
<i>dans le journal de quelqu'un
et c'était exactement comme le vôtre.</i>

457
00:24:52,794 --> 00:24:55,964
Vous diriez: "Oh, mon Dieu,
il y a une personne

458
00:24:55,964 --> 00:24:59,867
qui avait les mêmes sentiments
ce que j'ai fait", tu sais ?

459
00:24:59,867 --> 00:25:02,304
Et nous sommes tous gentils
de se promener, de réfléchir,

460
00:25:02,304 --> 00:25:03,872
« Mec, je suis bizarre ?

461
00:25:03,872 --> 00:25:05,573
Suis-je le seul
qui ressent cela?"

462
00:25:05,573 --> 00:25:07,676
Et puis quand quelqu'un
atteint et dit,

463
00:25:07,676 --> 00:25:09,010
"Non, non, je suis avec toi"

464
00:25:09,010 --> 00:25:10,646
c'est tout. C'est tout ce que c'est,
tu sais?

465
00:25:10,646 --> 00:25:11,881
Faisons-en un de plus
du tippy.

466
00:25:11,881 --> 00:25:13,248
Ça va être dur.

467
00:25:13,248 --> 00:25:14,619
Vous pouvez le faire.

468
00:25:15,887 --> 00:25:17,452
D'accord.

469
00:25:17,452 --> 00:25:20,055
<i>♪ Et reste debout
Reste là ♪</i>

470
00:25:20,055 --> 00:25:27,232
♪ ("SICLE DE RÊVE"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

471
00:25:29,033 --> 00:25:31,500
<i>♪ Je suppose
Nous quittons encore la ville ♪</i>

472
00:25:31,500 --> 00:25:33,902
<i>♪ Nous déménageons
Et emménager ♪</i>

473
00:25:33,902 --> 00:25:36,639
<i>♪ Je dois annoncer la nouvelle
À tous mes amis ♪</i>

474
00:25:36,639 --> 00:25:38,940
<i>♪ Mais ils s'en fichent ♪</i>

475
00:25:38,940 --> 00:25:41,476
<i>♪ Ils trouveront juste
Un autre visage ♪</i>

476
00:25:41,476 --> 00:25:43,812
<i>♪ Prendre du retard
Pour prendre ma place ♪</i>

477
00:25:43,812 --> 00:25:46,314
<i>♪ Et je m'enfuis
Passé la deuxième base ♪</i>

478
00:25:46,314 --> 00:25:48,653
<i>♪ Et reste là ♪</i>

479
00:25:49,954 --> 00:25:51,053
Un de plus comme ça. C'est super.

480
00:25:51,053 --> 00:25:54,156
D'accord.
<i>- ♪ Prendre du retard... ♪</i>

481
00:25:54,156 --> 00:25:57,392
<i>Chaque mot
de "Dreamsicle"</i>

482
00:25:57,392 --> 00:25:59,894
viens de me frapper
avec le verre brisé,

483
00:25:59,894 --> 00:26:03,031
l'herbe à puce. Juste des mots
que personne d'autre ne comprend,

484
00:26:03,031 --> 00:26:04,199
<i>tu sais ?</i>

485
00:26:04,199 --> 00:26:07,802
<i>Des choses dont je n'avais pas réalisé
dont il se souvenait réellement.</i>

486
00:26:07,802 --> 00:26:10,071
C'est le truc avec lui,
tu sais, il n'oublie pas grand chose.

487
00:26:10,071 --> 00:26:13,275
Ses chansons parlent de,
vous savez, à propos de vraies choses.

488
00:26:13,275 --> 00:26:15,677
<i>♪ Chêne vénéneux et sumac vénéneux ♪</i>

489
00:26:15,677 --> 00:26:18,080
<i>♪ Blagues sales
Ça m'a explosé ♪</i>

490
00:26:18,080 --> 00:26:22,918
<i>♪ Maman se blottit à côté de moi
Pleurer toute seule ♪</i>

491
00:26:22,918 --> 00:26:25,454
<i>♪ Pourquoi papa ne peut-il pas
Rentre à la maison ♪</i>

492
00:26:25,454 --> 00:26:27,755
<i>♪ Oubliez tout ce qu'il a fait de mal ♪</i>

493
00:26:27,755 --> 00:26:32,360
<i>♪ Il est tout seul dans un hôtel
Et nous avons besoin d'aide ♪</i>

494
00:26:32,360 --> 00:26:34,162
Frappons cette ligne.

495
00:26:34,162 --> 00:26:35,325
Vingt-et-un?

496
00:26:35,325 --> 00:26:36,532
Est-ce la bonne approche ?

497
00:26:36,532 --> 00:26:37,532
Ouais, et ça sonne

498
00:26:37,532 --> 00:26:38,767
comme le sentiment,
donc c'est super.

499
00:26:38,767 --> 00:26:40,363
C'est vrai, c'est vrai.
Tu ne seras pas comme,

500
00:26:40,363 --> 00:26:42,003
"Je suis si fier
du divorce de mes parents!"

501
00:26:42,003 --> 00:26:44,105
Ouais, exactement.

502
00:26:44,105 --> 00:26:45,408
<i>Vous savez,
Je m'en souviens encore</i>

503
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
<i>mes parents se battent.</i>

504
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Et je me souviens de ce que ça faisait,
et je me souviens, tu sais,

505
00:26:49,511 --> 00:26:51,146
les choses qui m'ont causé
être triste

506
00:26:51,146 --> 00:26:52,748
ou être stressé
ou être anxieux.

507
00:26:52,748 --> 00:26:54,315
<i>Je me souviens de ces choses.</i>

508
00:26:54,315 --> 00:26:56,552
<i>Tu sais, une fois,
nous étions en pleine dispute,</i>

509
00:26:56,552 --> 00:26:57,785
<i>et c'était mauvais.</i>

510
00:26:57,785 --> 00:26:59,988
Et Jason a lancé la balle de baseball
par la fenêtre.

511
00:26:59,988 --> 00:27:01,857
Le baseball par la fenêtre
c'était pour les avoir

512
00:27:01,857 --> 00:27:04,796
se taire
pendant trois secondes.

513
00:27:05,697 --> 00:27:07,796
<i>♪ Verre brisé et vœux brisés ♪</i>

514
00:27:07,796 --> 00:27:10,198
<i>♪ J'aurai 18 ans
Dans quatre ans ♪</i>

515
00:27:10,198 --> 00:27:12,735
<i>♪ Avec différents amis
Dans une autre ville ♪</i>

516
00:27:12,735 --> 00:27:14,730
<i>♪ Je serai enfin libre ♪</i>

517
00:27:14,730 --> 00:27:16,838
<i>Mais je me sentais vraiment
comme si j'étais au milieu</i>

518
00:27:16,838 --> 00:27:20,942
de leurs ennuis depuis des années.
Parce que j'ai été mis au milieu.

519
00:27:20,942 --> 00:27:24,713
<i>Ma colère envers un parent
était conduit par l'autre parent.</i>

520
00:27:24,713 --> 00:27:27,015
Et je le savais
ils n'étaient pas censés

521
00:27:27,015 --> 00:27:28,984
de me faire ça.

522
00:27:28,984 --> 00:27:31,123
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

523
00:27:42,933 --> 00:27:44,900
<i>Les gens disent,
"Je n'ai aucun regret"</i>

524
00:27:44,900 --> 00:27:46,666
mais je peux en tirer.

525
00:27:47,471 --> 00:27:49,241
<i>Il m'a fallu beaucoup de temps pour grandir.</i>

526
00:27:50,508 --> 00:27:53,075
La façon dont je l'ai découvert
qu'ils étaient sur le point de divorcer

527
00:27:53,075 --> 00:27:55,977
est-ce que ma mère est venue me chercher
du camp de baseball.

528
00:27:55,977 --> 00:27:58,113
<i>Et elle a dit : "Nous partons."</i>

529
00:27:58,113 --> 00:28:01,350
<i>Et elle m'a dit
que nous reviendrions,</i>

530
00:28:01,350 --> 00:28:07,722
<i>mais nous faisions ça
pour que papa réalise comment il allait.</i>

531
00:28:07,722 --> 00:28:10,386
Et ainsi pendant longtemps,
Je pensais que c'était possible.

532
00:28:10,386 --> 00:28:13,528
Et ce n'est pas le cas.
Il s'avère que.

533
00:28:13,528 --> 00:28:17,365
<i>♪ Une glace de rêve
Une nuit d'été ♪</i>

534
00:28:17,365 --> 00:28:20,602
<i>♪ Dans une chaise de jardin pliante ♪</i>

535
00:28:20,602 --> 00:28:23,171
<i>Elle m'a emmené
dans un hôtel ce soir-là.</i>

536
00:28:23,171 --> 00:28:27,009
<i>♪ Papa hurle à la lune
Tu ferais mieux de rentrer bientôt à la maison ♪</i>

537
00:28:27,009 --> 00:28:28,243
<i>Nous sommes allés au centre commercial,</i>

538
00:28:28,243 --> 00:28:30,979
<i>et elle m'a acheté
La carte de recrue de Don Mattingly.</i>

539
00:28:30,979 --> 00:28:33,014
<i>J'étais fan de Don Mattingly.</i>

540
00:28:33,014 --> 00:28:36,685
<i>♪ Des éclairs de chaleur
Dans le ciel du soir ♪</i>

541
00:28:36,685 --> 00:28:40,255
<i>♪ Et les cheveux roux de ma maman ♪</i>

542
00:28:40,255 --> 00:28:42,958
<i>J'ai été touché
par le geste.</i>

543
00:28:42,958 --> 00:28:45,126
Je savais ce qu'elle faisait,
tu sais?

544
00:28:45,126 --> 00:28:47,728
Et j'ai ressenti pour elle
parce que je savais

545
00:28:47,728 --> 00:28:50,769
elle essayait de changer
le sujet, tu sais ?

546
00:28:52,869 --> 00:28:55,871
<i>♪ Des cœurs brisés
Jusqu'au printemps ♪</i>

547
00:28:55,871 --> 00:28:58,277
<i>♪ Début juin ♪</i>

548
00:29:00,779 --> 00:29:02,847
<i>♪ Début juin ♪</i>

549
00:29:05,750 --> 00:29:07,920
<i>♪ Début juin ♪</i>

550
00:29:09,253 --> 00:29:10,289
C'est tout.

551
00:29:11,455 --> 00:29:13,025
C'est fini, bébé. Entrez.

552
00:29:16,460 --> 00:29:17,759
Très bien. Sauvegardez-le.

553
00:29:17,759 --> 00:29:20,262
Faites-en quatre. Marquez juste quatre
comme étant maître à prendre.

554
00:29:20,262 --> 00:29:22,197
D'accord.
Génial. Génial.

555
00:29:22,197 --> 00:29:24,666
Parce que Dave pense toujours
la chanson parle de glace.

556
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
- S'il s'agit de glace,

557
00:29:26,735 --> 00:29:28,237
c'est ma chanson préférée
sur le dossier.

558
00:29:29,204 --> 00:29:32,574
<i>♪ Des éclairs de chaleur
Dans le ciel du soir ♪</i>

559
00:29:32,574 --> 00:29:36,548
<i>♪ Et les cheveux roux de ma maman ♪</i>

560
00:29:39,049 --> 00:29:42,350
<i>♪ Des cœurs brisés
Jusqu'au printemps ♪</i>

561
00:29:42,350 --> 00:29:44,256
<i>♪ Début juin ♪</i>

562
00:29:47,058 --> 00:29:48,393
<i>♪ Début juin ♪</i>

563
00:29:51,963 --> 00:29:53,532
<i>♪ Début juin ♪</i>

564
00:30:04,206 --> 00:30:08,880
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

565
00:30:13,084 --> 00:30:17,720
<i>♪ Amanda, lumière de ma vie ♪</i>

566
00:30:17,720 --> 00:30:18,921
Tu as
des cheveux fous qui collent

567
00:30:18,921 --> 00:30:20,823
sur le côté juste là.

568
00:30:20,823 --> 00:30:22,257
Si mignon. Ici,
Je vais l'arranger pour toi

569
00:30:22,257 --> 00:30:23,858
so it looks like shit.

570
00:30:23,858 --> 00:30:29,464
<i>- ♪ Amanda, lumière de ma vie ♪</i>

571
00:30:29,464 --> 00:30:34,339
<i>♪ Le destin aurait dû te faire
La femme d'un gentleman ♪</i>

572
00:30:35,740 --> 00:30:37,840
Cela s'appelle "Ayez peur".

573
00:30:37,840 --> 00:30:39,742
Mais quelle clé
est-ce que tu vas le faire ?

574
00:30:39,742 --> 00:30:41,046
G.

575
00:30:41,880 --> 00:30:43,048
Très bien.

576
00:30:45,315 --> 00:30:48,417
<i>♪ Nous vous avons testé
Et tu as échoué ♪</i>

577
00:30:48,417 --> 00:30:50,185
- Ce truc est tellement bruyant.
Qu'est-ce que?

578
00:30:50,185 --> 00:30:52,655
- Le violon est sur moi.
Oh.

579
00:30:52,655 --> 00:30:54,890
- Ouah.
- Alors, dois-je déménager ?

580
00:30:54,890 --> 00:30:57,396
Non, je vais reculer.
- D'accord. D'accord.

581
00:30:58,663 --> 00:31:00,429
Quoi?

582
00:31:00,429 --> 00:31:03,264
Juste le même montant que d’habitude.

583
00:31:03,264 --> 00:31:08,136
♪ ("AYEZ PEUR"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

584
00:31:08,136 --> 00:31:11,911
<i>♪ Nous vous avons testé
Et tu as échoué ♪</i>

585
00:31:13,545 --> 00:31:14,409
<i>♪ Pour voir combien de temps ♪</i>

586
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
<i>♪ Que tu peux t'asseoir
Avec la vérité ♪</i>

587
00:31:15,878 --> 00:31:17,847
<i>♪ Mais tu renonces ♪</i>

588
00:31:17,847 --> 00:31:19,848
<i>♪ Et je ne pense pas
Tu reconnaîtrais même ♪</i>

589
00:31:19,848 --> 00:31:21,150
<i>♪ Le mythe du contrôle ♪</i>

590
00:31:21,150 --> 00:31:23,986
<i>♪ Et je ne pense pas
Tu le vois même en toi ♪</i>

591
00:31:23,986 --> 00:31:25,954
<i>♪ Chacun d'entre nous
C'est jouer aux dés ♪</i>

592
00:31:25,954 --> 00:31:27,189
<i>♪ Qu'on n'a pas roulé ♪</i>

593
00:31:27,189 --> 00:31:30,129
<i>♪ Et le perdant est le dernier
Pour demander de l'aide ♪</i>

594
00:31:31,729 --> 00:31:34,533
<i>♪ Ayez peur, ayez très peur ♪</i>

595
00:31:35,734 --> 00:31:38,233
<i>♪ Mais fais-le quand même ♪</i>

596
00:31:38,233 --> 00:31:40,869
<i>L'écriture de chansons est devenue
plus dur pour moi</i>

597
00:31:40,869 --> 00:31:42,672
<i>au fil du temps</i>

598
00:31:42,672 --> 00:31:45,007
juste parce que
Je n'accepterai pas les choses

599
00:31:45,007 --> 00:31:46,307
que j'acceptais.

600
00:31:46,307 --> 00:31:49,210
je ne serai pas satisfait
à moins que cet album

601
00:31:49,210 --> 00:31:52,414
est une représentation exacte
de là où je suis en tant que personne,

602
00:31:52,414 --> 00:31:54,215
ce qui veut dire
que je suis plus concentré

603
00:31:54,215 --> 00:31:55,884
qu'avant en studio.

604
00:31:55,884 --> 00:31:58,720
C'est le cycle
d'anxiété.

605
00:31:58,720 --> 00:32:01,223
<i>Comme n'importe quel genre de chose
ça se passe dans son cerveau</i>

606
00:32:01,223 --> 00:32:04,696
<i>se présente simplement comme de la mauvaise humeur,
mais en réalité, c'est quelque chose de plus.</i>

607
00:32:06,997 --> 00:32:07,996
Alors peu importe,

608
00:32:07,996 --> 00:32:09,064
- quelle que soit la manière dont nous y terminons.
Cool.

609
00:32:09,064 --> 00:32:11,367
j'adorerais
si tu changes ton jeu

610
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
trop bruyant

611
00:32:13,035 --> 00:32:14,837
au lieu de ce truc en bloc,
tu sais.

612
00:32:14,837 --> 00:32:17,272
Ouais, ouais, exactement.
Ce serait bien plus cool.

613
00:32:17,272 --> 00:32:20,075
Oui, et c'est un bon début,
juste là. Comme ça.

614
00:32:20,075 --> 00:32:21,811
Dois-je jouer
une électrique à douze cordes ?

615
00:32:21,811 --> 00:32:23,779
- Ça pourrait être plus cool que... Oui...
- Non.

616
00:32:23,779 --> 00:32:26,014
- Non ? Amanda déteste ça.
- Je déteste ça.

617
00:32:26,014 --> 00:32:27,948
- Pouvons-nous...
- Parce qu'ils n'en ont pas
aucun au Texas.

618
00:32:29,353 --> 00:32:31,921
Je sais comment il obtient
quand il fait des disques,

619
00:32:31,921 --> 00:32:34,322
qu'il le voie ou non
à l'époque ou pas.

620
00:32:34,322 --> 00:32:37,327
je ne suis pas très à l'aise
étant la fille à fouetter,

621
00:32:37,327 --> 00:32:39,528
alors je me détends.

622
00:32:39,528 --> 00:32:41,396
je ne le crois pas
tu es la fille à fouetter,

623
00:32:41,396 --> 00:32:44,432
<i>mais la plupart des gens n'y vont pas
travailler avec leur femme.</i>

624
00:32:44,432 --> 00:32:45,935
La plupart des gens rentrent à la maison,
et c'est comme,

625
00:32:45,935 --> 00:32:47,335
"Oh, mon Dieu,
I'm so glad to see you.

626
00:32:47,335 --> 00:32:49,504
J'ai hâte de te le dire
à propos de ma journée.

627
00:32:49,504 --> 00:32:54,209
Mais elle connaît ma journée.
De quoi allons-nous parler ?

628
00:32:54,209 --> 00:32:56,278
Vous savez, "Oh, mon Dieu,
Je suis si contente de te voir.

629
00:32:56,278 --> 00:32:58,246
- Je t'ai vu il y a 45 secondes.

630
00:32:58,246 --> 00:33:00,015
"Et tu as merdé
cette partie d'harmonie.

631
00:33:00,015 --> 00:33:01,249
And that was cool,
tu te souviens de ça ?

632
00:33:01,249 --> 00:33:02,717
- D'accord, bonne nuit.
- Frottez-le.

633
00:33:02,717 --> 00:33:05,988
"Qu'est-ce que tu veux
à regarder ce soir ? Très bien."

634
00:33:05,988 --> 00:33:08,123
Voulais-tu être
dans la salle de contrôle ou ici ?

635
00:33:08,123 --> 00:33:10,192
- I'll just be up here.
D'accord.

636
00:33:10,192 --> 00:33:14,029
Since the sound of my fiddle
était tellement plus fort que la normale.

637
00:33:15,596 --> 00:33:18,199
Mon violon était
tellement plus fort que la normale.

638
00:33:18,199 --> 00:33:20,705
C'est juste comme, dink-dink
dans mon cerveau.

639
00:33:21,939 --> 00:33:23,038
- Tu penses ?
- Yeah, dink-dink!

640
00:33:23,038 --> 00:33:24,439
C'est à ça que je ressemble ?

641
00:33:24,439 --> 00:33:27,309
- Dink-dink.
- Vous avez l'air d'un idiot.

642
00:33:27,309 --> 00:33:28,347
Dink.

643
00:33:29,413 --> 00:33:31,279
Rappelez-vous cette grogne
Je parlais de ?

644
00:33:31,279 --> 00:33:34,183
- C'est ce qui vient de se passer.
- Faisons le Magnatone.

645
00:33:34,183 --> 00:33:36,118
Putain de violon bruyant.

646
00:33:36,118 --> 00:33:38,020
Non, ce n'est pas le cas.
C'est toujours aussi fort.

647
00:33:38,020 --> 00:33:39,321
C'est...

648
00:33:39,321 --> 00:33:42,161
N'est-ce pas ? Ouais.
C'est ce que je pensais.

649
00:33:45,963 --> 00:33:48,500
La guitare à 12 cordes, bon sang.

650
00:33:49,901 --> 00:33:51,032
Si je produisais ce disque,

651
00:33:51,032 --> 00:33:52,602
je prendrais
toutes les guitares 12 cordes

652
00:33:52,602 --> 00:33:53,772
et donnez-les.

653
00:33:56,174 --> 00:33:57,538
Allons-nous jouer
cette chanson ?

654
00:33:57,538 --> 00:33:59,107
C'est quoi
Je parle.

655
00:33:59,107 --> 00:34:00,275
Nous sommes ici avec notre...

656
00:34:00,275 --> 00:34:01,843
- Y a-t-il une chanson ?
- ... des bites dans la terre.

657
00:34:01,843 --> 00:34:04,446
j'ai attendu deux heures
pour le burrito de quelqu'un d'autre.

658
00:34:04,446 --> 00:34:06,416
Vous allez tous me laisser
accordez cette guitare.

659
00:34:10,921 --> 00:34:13,088
J'emmerde ces gens.
Je... Ouais, je sais.

660
00:34:13,088 --> 00:34:15,123
c'est moi qui paie
pour cette merde.

661
00:34:15,123 --> 00:34:16,591
Parfois, il a besoin
beaucoup d'espace.

662
00:34:16,591 --> 00:34:18,493
- Tu as vraiment raison.
- C'est un putain de grand homme.

663
00:34:18,493 --> 00:34:21,130
Tu sais, je suis un homme
d'Alabama, pour l'amour de Dieu.

664
00:34:21,130 --> 00:34:22,764
- Si le sol tremble...
- C'est ce que nous faisons.

665
00:34:22,764 --> 00:34:23,899
... Maman va avoir de l'espace.

666
00:34:23,899 --> 00:34:26,205
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas...
Je ne peux pas continuer.

667
00:34:28,872 --> 00:34:31,573
Ouais, tu as quelque chose à faire,
ou tu veux juste sortir ?

668
00:34:31,573 --> 00:34:33,809
Oh, j'ai
des choses que je pourrais faire.

669
00:34:33,809 --> 00:34:35,010
D'accord, c'est bien.

670
00:34:35,010 --> 00:34:37,278
Je veux dire, parce que j'allais le faire
soit le...

671
00:34:37,278 --> 00:34:40,082
<i>♪ Le plus dur est de te laisser partir ♪</i>

672
00:34:40,082 --> 00:34:41,183
Oh, ouais, c'est...

673
00:34:41,183 --> 00:34:42,317
- Celui-là.
Ouais.

674
00:34:42,317 --> 00:34:44,987
Je ferai probablement ça plus tard,
mais tu sais,

675
00:34:44,987 --> 00:34:46,387
ce serait cool
si tu étais là pour ça.

676
00:34:46,387 --> 00:34:48,857
Si tu ne veux pas l'être,
vous n'êtes pas obligé de l'être.

677
00:34:48,857 --> 00:34:49,991
Faisons ça.

678
00:34:49,991 --> 00:34:51,359
C'est...
Faisons-le maintenant.

679
00:34:51,359 --> 00:34:54,029
Je ne pense pas que je pourrai
penser à ça maintenant

680
00:34:54,029 --> 00:34:55,998
jusqu'à ce que nous ayons discuté.

681
00:34:55,998 --> 00:34:58,837
Je t'enverrai un texto.
- D'accord. D'accord.

682
00:35:01,372 --> 00:35:05,240
Essayer de naviguer en étant
dans une relation

683
00:35:05,240 --> 00:35:07,975
où nous sommes la famille
et nous sommes mariés

684
00:35:07,975 --> 00:35:12,081
et nous avons un enfant ensemble,
et travaillant également en studio,

685
00:35:12,081 --> 00:35:13,582
vous savez, c'est un défi.

686
00:35:13,582 --> 00:35:18,219
<i>Et je ne veux pas dire ça
être une excuse pour quoi que ce soit.</i>

687
00:35:18,219 --> 00:35:19,887
<i>Vous savez,
c'est ma putain de faute.</i>

688
00:35:19,887 --> 00:35:22,324
<i>Mais quand j'ai une dure journée,
Je ne peux pas rentrer à la maison</i>

689
00:35:22,324 --> 00:35:23,525
<i>et prendre un verre.</i>

690
00:35:23,525 --> 00:35:26,061
<i>Et j'avais l'habitude de le faire,
c'est ce que je ferais.</i>

691
00:35:26,061 --> 00:35:29,732
Il n'y a donc pas d'échappatoire... pour moi.

692
00:35:29,732 --> 00:35:30,966
Mais il y a le problème.

693
00:35:30,966 --> 00:35:32,401
Voilà le puzzle
tu t'entraînes,

694
00:35:32,401 --> 00:35:34,770
que tu dois comprendre,
Je pense. "Il n'y a pas d'échappatoire."

695
00:35:34,770 --> 00:35:35,936
Il y a une évasion.

696
00:35:35,936 --> 00:35:38,106
Tu dois juste comprendre
ce que c'est, et c'est de la musique.

697
00:35:38,106 --> 00:35:39,341
- Nous le savons.
- Droite.

698
00:35:39,341 --> 00:35:40,976
Mais je ne vais pas rentrer à la maison
du studio et asseyez-vous

699
00:35:40,976 --> 00:35:42,177
et je joue de la guitare toute la nuit.

700
00:35:42,177 --> 00:35:44,012
Eh bien non, je sais.
Mais je dis juste,

701
00:35:44,012 --> 00:35:45,750
alors tu devrais trouver
un autre.

702
00:35:48,452 --> 00:35:49,721
Vous savez ce que je veux dire?

703
00:35:50,288 --> 00:35:52,921
Ouais. Oui, je le fais.

704
00:35:52,921 --> 00:35:57,258
Euh. Et ce que je préférerais
que ce soit, dans un monde parfait,

705
00:35:57,258 --> 00:35:59,594
passe du temps
avec ma fille,

706
00:35:59,594 --> 00:36:02,264
mais je n'ai tout simplement pas
temps en ce moment.

707
00:36:02,264 --> 00:36:03,564
Eh bien, ce n'est pas le cas
que tu n'as pas le temps.

708
00:36:03,564 --> 00:36:05,304
Ce sont les horaires
sont différents.

709
00:36:07,539 --> 00:36:11,839
Euh. Et ça me pèse.

710
00:36:11,839 --> 00:36:14,910
Si je n'ai pas beaucoup de temps
avec elle, ça me pèse.

711
00:36:14,910 --> 00:36:17,649
Assez rapidement. Euh...

712
00:36:19,717 --> 00:36:20,719
Et c'est tout.

713
00:36:23,620 --> 00:36:29,794
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

714
00:36:34,665 --> 00:36:36,030
Bonjour, Dave.
Hé, mec.

715
00:36:36,030 --> 00:36:38,266
Comment vas-tu, mon pote ?
Fantastique, et vous ?

716
00:36:38,266 --> 00:36:39,802
J'ai passé une dure nuit,
mais je vais bien.

717
00:36:39,802 --> 00:36:40,835
Ce qui s'est passé?

718
00:36:40,835 --> 00:36:43,171
Juste, tu sais,
nous en reparlerons plus tard.

719
00:36:43,171 --> 00:36:44,409
D'accord.

720
00:36:45,643 --> 00:36:47,576
<i>Mais je suis heureux d'être ici.</i>

721
00:36:47,576 --> 00:36:50,846
<i>Tout ne va pas bien,
mais je suis en studio,</i>

722
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
<i>donc c'est confortable.</i>

723
00:36:52,814 --> 00:36:55,250
<i>Ouais, pourquoi penses-tu
Je travaille en studio tous les jours ?</i>

724
00:36:55,250 --> 00:36:57,352
<i>Ouais, pas de merde, mec.</i>

725
00:36:57,352 --> 00:36:58,520
Donc je n'ai pas vraiment dormi,

726
00:36:58,520 --> 00:37:00,789
- mais, mec, je vais bien.
- Ouais.

727
00:37:01,791 --> 00:37:03,525
- Vous voulez tous faire une chanson ?
Ouais.

728
00:37:03,525 --> 00:37:06,094
- D'accord.
On y va.

729
00:37:06,094 --> 00:37:09,564
<i>♪ Elle attend le soleil ♪</i>

730
00:37:09,564 --> 00:37:11,695
D'accord, attends.
Je suis désolé, je suis désolé.

731
00:37:11,695 --> 00:37:13,734
Un, deux, trois, quatre.

732
00:37:13,734 --> 00:37:16,505
<i>♪ N'est-ce pas quelque chose
Comment la nuit peut briller ♪</i>

733
00:37:16,505 --> 00:37:19,541
Faisons-le encore.
Un, deux, trois, quatre.

734
00:37:19,541 --> 00:37:21,610
<i>♪ N'est-ce pas quelque chose
Comment la nuit ♪</i>

735
00:37:21,610 --> 00:37:26,348
Entrez-y.
Un, deux, c'est parti.

736
00:37:26,348 --> 00:37:29,217
Ah. j'ai compté ça
comme un putain d'idiot.

737
00:37:29,217 --> 00:37:31,186
- Ouah.

738
00:37:31,186 --> 00:37:33,155
<i>Pendant que nous enregistrions</i> des réunions,

739
00:37:33,155 --> 00:37:34,289
<i>Je me disais,</i>

740
00:37:34,289 --> 00:37:36,458
"C'est bien.
C'est bien. C'est facile.

741
00:37:36,458 --> 00:37:40,332
Vous avez cela sous contrôle. »
Et ce n'était pas vrai.

742
00:37:44,601 --> 00:37:47,302
<i>Ce qui était vrai l'était,
J'étais vraiment sous pression</i>

743
00:37:47,302 --> 00:37:49,438
<i>et très stressé
et en quelque sorte avoir</i>

744
00:37:49,438 --> 00:37:51,739
<i>un désastre là-dedans.</i>

745
00:37:51,739 --> 00:37:54,446
<i> Genre : "Ugh, est-ce que ça va
ça va être bon ou pas ?"</i>

746
00:38:02,419 --> 00:38:04,114
<i>Amanda pourrait certainement
voir quelque chose</i>

747
00:38:04,114 --> 00:38:06,754
<i>que même moi je ne pouvais pas voir
à ce stade.</i>

748
00:38:06,754 --> 00:38:09,925
<i>C'est, je pense, le problème
c'est ça qui la frustre le plus</i>

749
00:38:09,925 --> 00:38:13,095
<i>c'est quand je refuse
reconnaître quelque chose</i>

750
00:38:13,095 --> 00:38:14,830
<i>qu'elle peut voir.</i>

751
00:38:14,830 --> 00:38:17,299
Je ne pouvais tout simplement pas être
autour d'elle plus

752
00:38:17,299 --> 00:38:18,703
parce que c'était tellement...

753
00:38:21,138 --> 00:38:23,008
faux. C'était tellement faux.

754
00:38:25,576 --> 00:38:29,579
<i>♪ Quelqu'un lui a dit
Elle était belle ♪</i>

755
00:38:29,579 --> 00:38:32,084
<i>♪ Chaque fois qu'elle se retournait ♪</i>

756
00:38:33,550 --> 00:38:36,852
<i>♪ Mais quand elle s'est ouverte
Sa bouche pour parler ♪</i>

757
00:38:36,852 --> 00:38:40,588
<i>♪ Cela n'a clairement pas fait
Un son ♪</i>

758
00:38:40,588 --> 00:38:46,429
<i>Tout
était si magnifié et intense,</i>

759
00:38:46,429 --> 00:38:47,662
<i>et j'étais juste comme,</i>

760
00:38:47,662 --> 00:38:50,731
<i>si tu pouvais juste dire
que toutes ces conneries</i>

761
00:38:50,731 --> 00:38:54,336
<i>c'est parce que tu es nerveux
ou sous pression ou autre</i>

762
00:38:54,336 --> 00:38:55,536
ça irait beaucoup plus loin

763
00:38:55,536 --> 00:38:59,374
que de faire semblant de tout oublier,
tu sais?

764
00:38:59,374 --> 00:39:02,939
<i>♪ Elle attend
Pour que le soleil se lève ♪</i>

765
00:39:02,939 --> 00:39:04,746
<i>♪ Derrière ses yeux de minuit ♪</i>

766
00:39:04,746 --> 00:39:07,410
<i>♪ Et la tempête de vent
C'était réussi ♪</i>

767
00:39:07,410 --> 00:39:10,618
<i>♪ Et n'est-ce pas quelque chose
Comment la nuit peut briller ♪</i>

768
00:39:10,618 --> 00:39:14,955
<i>♪ À travers une bouteille
de vin contre le mur d'une chambre ♪</i>

769
00:39:14,955 --> 00:39:18,093
<i>♪ Et n'est-ce pas quelque chose
Quand ses yeux s'illuminent ♪</i>

770
00:39:18,093 --> 00:39:22,701
<i>♪ Et c'est exactement suffisant
Et tu peux te laisser tomber ♪</i>

771
00:39:29,173 --> 00:39:33,445
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

772
00:39:35,246 --> 00:39:37,049
Nous l’avons fait.
- Bien, Dieu merci.

773
00:39:38,482 --> 00:39:39,780
Alors tu viens
plus tard demain ?

774
00:39:39,780 --> 00:39:42,250
Ouais. je dois juste dormir
parce que je ne l'ai pas fait hier soir...

775
00:39:42,250 --> 00:39:44,953
Ouais.
- ...donc je ne le serai pas plus tard
mais à moins de 14 heures.

776
00:39:44,953 --> 00:39:46,722
Okay, tu devrais rentrer à la maison

777
00:39:46,722 --> 00:39:48,556
et mets simplement ton iPhone
dehors ce soir

778
00:39:48,556 --> 00:39:50,158
- pendant un petit moment.

779
00:39:50,158 --> 00:39:52,227
Et fais entrer le bruit

780
00:39:52,227 --> 00:39:53,661
- depuis chez vous.
Ah, enregistrer ?

781
00:39:53,661 --> 00:39:54,930
Ouais.
- Ouais, ce serait bien,

782
00:39:54,930 --> 00:39:56,932
mais je n'y vais pas
chez moi ce soir.

783
00:39:56,932 --> 00:39:59,635
Oh d'accord.
- Tout semblera trop beau

784
00:39:59,635 --> 00:40:00,869
dans le hall de l'Omni.

785
00:40:00,869 --> 00:40:02,472
Oh, c'est ça
où restes-tu ce soir ?

786
00:40:02,472 --> 00:40:03,742
Ouais.

787
00:40:05,976 --> 00:40:07,913
Eh bien...
- Peut-être demain, Dave.

788
00:40:09,113 --> 00:40:11,407
Eh bien, quand vous le faites.

789
00:40:11,407 --> 00:40:13,413
Très bien, tout le monde,
Je vous verrai demain les gars.

790
00:40:14,851 --> 00:40:18,153
<i>Jason
est extrêmement dur avec lui-même,</i>

791
00:40:18,153 --> 00:40:22,590
<i>et ça peut être douloureux
pour tout le monde autour de lui.</i>

792
00:40:22,590 --> 00:40:26,061
Je savais dès le premier instant
Je l'ai déjà rencontré,

793
00:40:26,061 --> 00:40:30,465
il était destiné à la grandeur.

794
00:40:30,465 --> 00:40:33,834
<i>Mais Jason était jeune
quand il a rejoint notre groupe.</i>

795
00:40:33,834 --> 00:40:36,137
<i>J'avais toujours prévu
d'être dans un groupe.</i>

796
00:40:36,137 --> 00:40:40,075
J'ai toujours eu ça
comme ma force motrice, tu sais ?

797
00:40:40,075 --> 00:40:42,077
Les Drive-By Truckers avaient joué
à Nashville

798
00:40:42,077 --> 00:40:44,480
à l'un des premiers
Conférences de musique Americana,

799
00:40:44,480 --> 00:40:45,614
et le lendemain,

800
00:40:45,614 --> 00:40:47,015
le guitariste
ne s'est pas présenté,

801
00:40:47,015 --> 00:40:48,650
et Jason s'est juste assis.

802
00:40:48,650 --> 00:40:49,885
Tu sais, j'étais comme,
"Mec, ça te dérange

803
00:40:49,885 --> 00:40:52,992
si je joue avec vous les gars
puisque tu en as un petit?"

804
00:40:56,193 --> 00:41:00,032
<i>Il était comme
un guitariste de niveau supérieur.</i>

805
00:41:00,665 --> 00:41:01,729
<i>Jason joue le jeu</i>

806
00:41:01,729 --> 00:41:03,732
<i> comme s'il l'avait répété
depuis des années.</i>

807
00:41:03,732 --> 00:41:04,933
Alors à la fin de la nuit,

808
00:41:04,933 --> 00:41:06,634
Je me suis dit : "Hé, mec,
monte dans la camionnette.

809
00:41:06,634 --> 00:41:09,705
Allons jouer un peu
rock'n'roll."

810
00:41:09,705 --> 00:41:11,807
J'étais: "Oui, je suis là.
Je vais le faire."

811
00:41:11,807 --> 00:41:13,141
Tu sais, je voulais sortir,

812
00:41:13,141 --> 00:41:15,244
<i>prenez la route et faites le tour.
Et je voulais écrire des chansons.</i>

813
00:41:15,244 --> 00:41:19,714
Je voulais que les gens les entendent.
J'étais tellement excité. Tellement excité.

814
00:41:19,714 --> 00:41:22,517
<i>Le lendemain,
sa mère l'a déposé</i>

815
00:41:22,517 --> 00:41:24,685
<i>pour monter dans notre van
partir pour l'Oklahoma.</i>

816
00:41:24,685 --> 00:41:29,128
<i>Et Jason dit,
"Maman, quoi que tu fasses,</i>

817
00:41:29,994 --> 00:41:31,526
ne dis pas,

818
00:41:31,526 --> 00:41:33,461
'Prends soin de mon garçon,
ou quelque chose comme ça.'"

819
00:41:33,461 --> 00:41:35,863
Elle m'évalue. C'est comme,

820
00:41:35,863 --> 00:41:38,699
"Tu ne vas pas laisser mon garçon
tu meurs là-bas, n'est-ce pas ?

821
00:41:38,699 --> 00:41:41,536
Ils ouvrent l'arrière du van,
et là repose Earl Hicks,

822
00:41:41,536 --> 00:41:44,267
s'est évanoui ivre.
Patterson arrive.

823
00:41:44,267 --> 00:41:45,607
<i>Et il met son bras
autour de Jason,</i>

824
00:41:45,607 --> 00:41:47,042
<i>et il dit : "Ne t'inquiète pas, maman.</i>

825
00:41:47,042 --> 00:41:49,144
<i>Nous allons prendre très bien soin
de ton garçon."</i>

826
00:41:49,144 --> 00:41:51,814
C'était comme cette scène
de <i>Presque célèbre</i>, vous savez ?

827
00:41:51,814 --> 00:41:53,915
"Ne prends pas de drogue !"

828
00:41:53,915 --> 00:41:56,585
- Vous connaissez tous Jason, n'est-ce pas ?

829
00:42:00,622 --> 00:42:03,824
<i>Entrer dans ça
c'était ahurissant pour moi</i>

830
00:42:03,824 --> 00:42:06,862
parce que c'était vraiment le cas
échanger tout ce que je savais

831
00:42:06,862 --> 00:42:09,930
pour quelque chose
complètement différent.

832
00:42:09,930 --> 00:42:13,301
<i>Il y avait beaucoup d'humour,
et on a beaucoup bu</i>

833
00:42:13,301 --> 00:42:17,105
et plein de choses
que je n'avais jamais vu auparavant.

834
00:42:17,105 --> 00:42:21,076
<i>La première tournée
avec Jason était au-delà de la magie.</i>

835
00:42:21,076 --> 00:42:23,812
Il a écrit "Decoration Day"
comme le quatrième jour

836
00:42:23,812 --> 00:42:26,442
il était dans le groupe.
Je me dis : "Putain de merde,

837
00:42:26,442 --> 00:42:27,949
où était cet enfant
toute ma vie", tu sais ?

838
00:42:27,949 --> 00:42:30,719
C'est comme : "Oh,
école primaire."

839
00:42:32,287 --> 00:42:34,659
<i>♪ C'est le jour de la décoration ♪</i>

840
00:42:36,326 --> 00:42:41,329
<i>♪ J'avais envie de rouler
Une pierre sur sa tombe ♪</i>

841
00:42:41,329 --> 00:42:44,299
<i>♪ Mais que dirait-il ? ♪</i>

842
00:42:44,299 --> 00:42:49,942
<i>♪ Il disait : "Me retenir
Ça ne va pas t'éloigner" ♪</i>

843
00:42:50,908 --> 00:42:53,278
<i>♪ C'est le jour de la décoration ♪</i>

844
00:42:54,606 --> 00:42:59,348
<i>♪ Et je savais
Les Hill Boys l'ont mis à l'écart ♪</i>

845
00:42:59,348 --> 00:43:02,654
<i>♪ Mais mon papa n'avait pas peur ♪</i>

846
00:43:03,453 --> 00:43:05,020
<i>♪ Il a dit : "Nous nous battrons ♪</i>

847
00:43:05,020 --> 00:43:09,825
<i>♪ Jusqu'au dernier Lawson
Dernier jour de vie" ♪</i>

848
00:43:09,825 --> 00:43:12,627
<i>C'était tout
J'ai toujours voulu.</i>

849
00:43:12,627 --> 00:43:14,796
Tu sais, les choses
que je m'asseyais dans ma chambre

850
00:43:14,796 --> 00:43:17,699
et j'ai répété pendant que mes parents
étaient en train de divorcer.

851
00:43:17,699 --> 00:43:21,369
<i>C'était le fantasme
où je suis allé pour me déconnecter</i>

852
00:43:21,369 --> 00:43:22,905
<i>de la maison dans laquelle j'étais.</i>

853
00:43:22,905 --> 00:43:25,707
C'était tout.
C'était tout.

854
00:43:25,707 --> 00:43:27,275
Peu importe ce qui n'a pas fonctionné
dans ma vie,

855
00:43:27,275 --> 00:43:29,010
J'ai pensé : "Mais je peux le faire."

856
00:43:29,010 --> 00:43:30,779
<i>Avec Jason rejoignant le groupe,</i>

857
00:43:30,779 --> 00:43:34,716
<i>nous avons pratiquement sauté
à partir d'une pièce de taille unique</i>

858
00:43:34,716 --> 00:43:38,020
<i>au-dessus de la pièce de taille suivante
vers la pièce de taille supérieure</i>

859
00:43:38,020 --> 00:43:40,155
<i>dans un espace
d'environ trois mois.</i>

860
00:43:40,155 --> 00:43:43,892
Nous avions cette alchimie
ça nous a rendu meilleurs ensemble

861
00:43:43,892 --> 00:43:46,161
<i>qu'aucun d'entre nous n'était séparé.</i>

862
00:43:46,161 --> 00:43:50,260
Et donc c'était comme
cette chose vraiment puissante.

863
00:43:50,260 --> 00:43:52,567
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) ♪

864
00:43:52,567 --> 00:43:53,734
<i>Les camionneurs au volant</i>

865
00:43:53,734 --> 00:43:56,505
étaient assez établis
et, tu sais, en quelque sorte

866
00:43:56,505 --> 00:43:58,907
« buveurs professionnels »

867
00:43:58,907 --> 00:44:00,942
tu sais, à ce moment-là
il a rejoint le groupe.

868
00:44:00,942 --> 00:44:03,112
<i>Et c'était juste une fête roulante.</i>

869
00:44:03,112 --> 00:44:05,080
<i>Je veux dire,
on a beaucoup bu, tu sais ?</i>

870
00:44:05,080 --> 00:44:09,419
Nous avons secoué fort. Nous avons beaucoup bu.
Nous avons roulé fort. Nous avons vécu dur.

871
00:44:17,228 --> 00:44:19,595
Ce ne serait pas bien
pour que je dise tout d'un coup,

872
00:44:19,595 --> 00:44:21,731
J'ai commencé à boire
et prendre de la drogue

873
00:44:21,731 --> 00:44:23,064
<i>quand j'ai rejoint le groupe.</i>

874
00:44:23,064 --> 00:44:25,768
<i>C'est juste que les situations
étaient plus lourds</i>

875
00:44:25,768 --> 00:44:27,202
<i>que ce à quoi j'étais habitué.</i>

876
00:44:27,202 --> 00:44:28,871
♪ ("DANKO / MANUEL"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

877
00:44:28,871 --> 00:44:32,077
<i>♪ Je ne vis pas comme je devrais ♪</i>

878
00:44:36,080 --> 00:44:40,415
<i>♪ Un peu de repos
Ça pourrait me faire du bien ♪</i>

879
00:44:40,415 --> 00:44:43,852
<i>Je pense que boire
lui a donné confiance.</i>

880
00:44:43,852 --> 00:44:45,988
Pas : "Je vais être un dur à cuire
et te combattre,

881
00:44:45,988 --> 00:44:50,225
mais je peux m'exprimer
alors que je suis cet homme du Sud

882
00:44:50,225 --> 00:44:52,928
qui ne s'exprime pas
si je ne bois pas. »

883
00:44:52,928 --> 00:44:57,399
<i>♪ Et je ne vis pas
Comme je devrais ♪</i>

884
00:44:57,399 --> 00:45:00,630
<i>Je m'ajustais
vers le monde extérieur</i>

885
00:45:00,630 --> 00:45:03,372
<i>- de mon éducation en Alabama...</i>

886
00:45:03,372 --> 00:45:06,236
<i>... et gérer des trucs
de mon enfance</i>

887
00:45:06,236 --> 00:45:07,375
<i>que je n'ai jamais eu affaire.</i>

888
00:45:07,375 --> 00:45:09,110
Je veux dire, c'est probablement
la plus grande partie,

889
00:45:09,110 --> 00:45:11,212
c'était le fait que...
... tu sais,

890
00:45:11,212 --> 00:45:14,049
Je n'ai jamais eu de thérapie
et je ne savais pas

891
00:45:14,049 --> 00:45:17,322
que mes problèmes étaient des problèmes
cela pourrait être résolu.

892
00:45:18,589 --> 00:45:20,188
<i>Nous pouvons regarder en arrière maintenant</i>

893
00:45:20,188 --> 00:45:23,459
<i>et je vois beaucoup de choses
de schémas dangereux émergents</i>

894
00:45:23,459 --> 00:45:24,760
<i>avec sa consommation d'alcool.</i>

895
00:45:24,760 --> 00:45:26,928
Mais nous étions
un peu inconscient de ça,

896
00:45:26,928 --> 00:45:28,797
J'ai honte de le dire, à l'époque.

897
00:45:28,797 --> 00:45:31,834
Nous serions sur scène pour jouer
et se donnant

898
00:45:31,834 --> 00:45:33,401
la bouteille de whisky
et prends une gorgée

899
00:45:33,401 --> 00:45:35,170
sorti de la bouteille, tu sais ?

900
00:45:35,170 --> 00:45:37,640
<i>Puis après le spectacle,
tu irais dans un bar,</i>

901
00:45:37,640 --> 00:45:39,041
<i>Je veux dire, déjà allumé,</i>

902
00:45:39,041 --> 00:45:41,910
<i>et je sors pour en prendre six
ou sept de plus.</i>

903
00:45:41,910 --> 00:45:44,783
<i>Ça a fait boule de neige.</i>

904
00:45:47,718 --> 00:45:49,451
<i>Il y avait une nuit
à Memphis

905
00:45:49,451 --> 00:45:55,323
c'était le tout premier indice
qu'il y ait ce côté obscur,

906
00:45:55,323 --> 00:45:58,827
tu sais, parce qu'il était tellement...
il était tellement Jason.

907
00:45:58,827 --> 00:46:00,295
Il était une sorte de rayon de lumière.

908
00:46:02,030 --> 00:46:05,233
<i>J'étais très ivre.
J'ai bu, tu sais,</i>

909
00:46:05,233 --> 00:46:08,738
une poignée entière
de Jack Daniel's.

910
00:46:08,738 --> 00:46:11,507
<i>J'ai pris de la cocaïne
et du valium</i>

911
00:46:11,507 --> 00:46:12,840
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

912
00:46:12,840 --> 00:46:17,412
Et j'ai fait une overdose et, tu sais,
je me suis réveillé tout sanglant.

913
00:46:17,412 --> 00:46:20,281
<i>Et Shonna, la bassiste
dans les Drive-By Truckers,</i>

914
00:46:20,281 --> 00:46:23,318
avec qui je sortais à l'époque,
me giflait

915
00:46:23,318 --> 00:46:25,955
et pleurer et penser
que j'étais mort.

916
00:46:25,955 --> 00:46:28,524
Il était plutôt déchiré
et ressemblait à

917
00:46:28,524 --> 00:46:29,991
il s'était battu.

918
00:46:29,991 --> 00:46:32,827
Il s'est peut-être coupé
un peu. Je ne sais pas.

919
00:46:32,827 --> 00:46:36,198
C'est... Quelque chose est arrivé
vraiment merdique ce soir-là.

920
00:46:36,198 --> 00:46:38,261
<i>Évidemment,
certaines choses avaient disparu</i>

921
00:46:38,261 --> 00:46:39,972
<i>très mal avec Jason.</i>

922
00:46:41,538 --> 00:46:45,808
<i>♪ Alors je vais en prendre deux
De ce que tu vis ♪</i>

923
00:46:45,808 --> 00:46:49,879
<i>♪ Et je prendrai tout
De ce que tu as ♪</i>

924
00:46:49,879 --> 00:46:53,549
<i>♪ Pour tuer ce putain de solitaire ♪</i>

925
00:46:53,549 --> 00:46:57,189
<i>♪ Putain d'amour solitaire ♪</i>

926
00:47:02,893 --> 00:47:05,794
<i>J'avais l'impression
ce que j'allais faire</i>

927
00:47:05,794 --> 00:47:07,830
<i>c'était pour arranger ma vie,</i>

928
00:47:07,830 --> 00:47:09,898
<i>et j'avais l'impression
Je le devais à Shonna</i>

929
00:47:09,898 --> 00:47:12,834
<i>parce qu'elle avait pris soin
de moi.</i>

930
00:47:12,834 --> 00:47:15,471
Nous y sommes allés, je pense, le lendemain
au palais de justice

931
00:47:15,471 --> 00:47:16,504
et je me suis marié.

932
00:47:16,504 --> 00:47:20,743
Mais je n'étais pas préparé
pour un mariage ou tout autre genre

933
00:47:20,743 --> 00:47:24,046
d'une vraie relation
à ce stade.

934
00:47:24,046 --> 00:47:28,183
<i>♪ Tout ce que j'ai
Est-ce que c'est vraiment solitaire ♪</i>

935
00:47:28,183 --> 00:47:32,053
<i>♪ Putain d'amour solitaire ♪</i>

936
00:47:32,053 --> 00:47:34,723
<i>Je n'étais tout simplement pas
un vrai adulte.</i>

937
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
J'avais construit l'illusion
d'adulte,

938
00:47:37,659 --> 00:47:40,165
mais je ne vivais pas
en tant qu'adulte.

939
00:47:41,933 --> 00:47:43,393
<i>Les camionneurs au volant
on jouait</i>

940
00:47:43,393 --> 00:47:44,700
<i>à Webster Hall une nuit.</i>

941
00:47:44,700 --> 00:47:46,101
Et je me souviens avoir reçu
au lieu,

942
00:47:46,101 --> 00:47:49,938
et Jason vient de m'annoncer,
"Je vais divorcer."

943
00:47:49,938 --> 00:47:53,576
Quand la relation
entre Jason et Shonna

944
00:47:53,576 --> 00:47:55,047
a commencé à aller mal...

945
00:47:57,247 --> 00:48:00,649
tu sais, ça a affecté
nous tous, c'est sûr.

946
00:48:00,649 --> 00:48:02,450
À ce moment-là, nous sommes dans un bus,

947
00:48:02,450 --> 00:48:05,053
mais un bus devient
un très petit endroit rapide

948
00:48:05,053 --> 00:48:07,222
quand il y a 11 personnes
y vivre.

949
00:48:07,222 --> 00:48:12,094
Cette période était mauvaise.
C'était une mauvaise période de ma vie.

950
00:48:14,963 --> 00:48:17,166
<i>Il l'était,
à bien des égards,</i>

951
00:48:17,166 --> 00:48:19,300
<i>une spirale hors de contrôle.</i>

952
00:48:19,300 --> 00:48:23,771
Et j'ai vu le potentiel
pour que cela empire encore.

953
00:48:23,771 --> 00:48:28,480
Il y avait un moment où j'étais
vraiment inquiet,

954
00:48:29,113 --> 00:48:30,412
vous savez, il est en train de mourir.

955
00:48:30,412 --> 00:48:33,414
<i>La situation avec Jason
c'était devenu si mauvais</i>

956
00:48:33,414 --> 00:48:35,420
<i>que c'était juste...
ça nous faisait</i>

957
00:48:36,020 --> 00:48:37,486
<i>ne pas apprécier notre travail.</i>

958
00:48:37,486 --> 00:48:39,621
C'était menaçant
la vie du groupe.

959
00:48:39,621 --> 00:48:42,591
<i>Honnêtement, je pense
son ego a également commencé à grandir</i>

960
00:48:42,591 --> 00:48:43,826
<i>et devenir incontrôlable.</i>

961
00:48:43,826 --> 00:48:46,328
Et il n'y a que
tant de gens peuvent supporter.

962
00:48:46,328 --> 00:48:48,964
Patterson et Cooley
il suffit d'y mettre un terme.

963
00:48:48,964 --> 00:48:51,100
C'était choquant pour moi
quand j'ai été viré.

964
00:48:51,100 --> 00:48:54,235
Mais avec le recul, cela devrait
ça ne m'a pas choqué.

965
00:48:54,235 --> 00:48:55,637
Maintenant,
J'y repense,

966
00:48:55,637 --> 00:48:58,440
et oui, j'aurais tiré
ce type aussi. Quel connard.

967
00:48:58,440 --> 00:49:00,843
<i>Rupture
avec Jason qui a failli me tuer</i>

968
00:49:00,843 --> 00:49:02,177
<i>de bien des manières. Je veux dire,</i>

969
00:49:02,177 --> 00:49:06,214
<i>J'avais le cœur brisé
de voir ça finir comme ça.</i>

970
00:49:06,214 --> 00:49:09,151
J'étais terrifié par ce que
ça allait plaire au groupe

971
00:49:09,151 --> 00:49:12,054
parce qu'il était
une partie essentielle et importante

972
00:49:12,054 --> 00:49:13,755
de ce que nous faisions.

973
00:49:13,755 --> 00:49:16,925
<i>- C'est une grosse chose à perdre.</i>
<i>Je veux dire, je ne voulais pas</i>

974
00:49:16,925 --> 00:49:18,861
<i>mes parents
de divorcer non plus.</i>

975
00:49:18,861 --> 00:49:20,362
Mais tu sais maintenant
Je suis content qu'ils l'aient fait

976
00:49:20,362 --> 00:49:23,032
parce qu'avec le recul,
ils étaient jolis...

977
00:49:23,032 --> 00:49:24,499
... tu sais, plutôt misérable.

978
00:49:24,499 --> 00:49:26,935
<i>J'ai vraiment ressenti une certaine culpabilité</i>

979
00:49:26,935 --> 00:49:29,037
quand les choses ont commencé
ça ne va pas avec lui.

980
00:49:29,037 --> 00:49:31,073
Peut-être aurions-nous dû gérer les choses différemment.

981
00:49:31,073 --> 00:49:32,574
Peut-être que nous aurions dû l'être
plus conscient.

982
00:49:32,574 --> 00:49:36,111
Peut-être qu'on aurait dû, tu sais,
peut-être que j'aurais dû.

983
00:49:36,111 --> 00:49:38,647
Peut-être que j'aurais dû l'être
plus conscient.

984
00:49:38,647 --> 00:49:43,485
<i> C'est moi qui l'ai mis
dans cette camionnette cette nuit-là.</i>

985
00:49:43,485 --> 00:49:46,288
C'est moi qui l'ai dit à sa maman
il irait bien.

986
00:49:46,288 --> 00:49:48,589
Vous savez, c'est très triste.
C'était très triste.

987
00:49:48,589 --> 00:49:52,061
<i>Je suis allé dans un bar
aller se saouler beaucoup</i>

988
00:49:52,061 --> 00:49:54,696
et j'ai commandé un double
et puis un autre

989
00:49:54,696 --> 00:49:58,466
et un autre et un autre.
Pendant encore cinq ans.

990
00:49:58,466 --> 00:50:02,574
♪ ("UNIQUEMENT LES ENFANTS"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

991
00:50:07,879 --> 00:50:10,379
<i>♪ Le paradis est perdu avec les morts ♪</i>

992
00:50:10,379 --> 00:50:12,815
<i>♪ C'est ce que ta maman a dit ♪</i>

993
00:50:12,815 --> 00:50:15,587
<i>♪ Le paradis est perdu avec les morts ♪</i>

994
00:50:16,287 --> 00:50:17,519
<i>♪ Les déchets du paradis... ♪</i>

995
00:50:17,519 --> 00:50:19,691
Pourquoi ça ne semble pas
droit pour moi.

996
00:50:22,026 --> 00:50:25,026
Pour le pont, donc, euh, C.

997
00:50:25,026 --> 00:50:26,396
<i>♪ Les déchets du paradis... ♪</i>

998
00:50:26,396 --> 00:50:27,296
Essayons C...

999
00:50:27,296 --> 00:50:29,098
<i>♪ Le paradis est perdu
Sur les morts ♪</i>

1000
00:50:29,098 --> 00:50:30,899
Comment ça va ?
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪

1001
00:50:30,899 --> 00:50:32,067
Hé,
où étais-tu ces derniers temps ?

1002
00:50:32,067 --> 00:50:34,936
Oh, je fais juste
toutes sortes de choses.

1003
00:50:34,936 --> 00:50:37,438
J'aime tes lunettes.
- Merci.

1004
00:50:37,438 --> 00:50:40,743
- Tu sais, il faut que ça reste dynamique.

1005
00:50:40,743 --> 00:50:43,674
<i>♪ Le paradis est perdu avec les morts ♪</i>

1006
00:50:43,674 --> 00:50:45,613
<i>♪ C'est ce que ta maman a dit ♪</i>

1007
00:50:45,613 --> 00:50:49,421
<i>♪ Et le corbillard tourne au ralenti
Sur le parking ♪</i>

1008
00:50:50,720 --> 00:50:52,187
Alors nous le prendrons
juste après le refrain

1009
00:50:52,187 --> 00:50:53,689
donc tout le monde le sait
où ils en sont. D'accord?

1010
00:50:53,689 --> 00:50:54,789
D'accord.
- Sauvegarde.

1011
00:50:54,789 --> 00:50:56,425
Sur le pont,
devrais-je jouer un accord, comme...

1012
00:50:56,425 --> 00:50:58,493
- Non, non. Continuez à choisir, ouais.
Continuer ? D'accord.

1013
00:50:58,493 --> 00:51:00,095
♪ ("UNIQUEMENT LES ENFANTS"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1014
00:51:00,095 --> 00:51:02,932
<i>♪ Le paradis est perdu avec les morts ♪</i>

1015
00:51:02,932 --> 00:51:04,799
<i>♪ C'est ce que ta maman a dit ♪</i>

1016
00:51:04,799 --> 00:51:08,673
<i>♪ Et le corbillard tournait au ralenti
Sur le parking ♪</i>

1017
00:51:10,641 --> 00:51:13,742
<i>♪ Elle a dit que tu pensais
Mon monde ♪</i>

1018
00:51:13,742 --> 00:51:15,676
<i>♪ Et tu étais content de voir ♪</i>

1019
00:51:15,676 --> 00:51:19,618
<i>♪ Ils m'ont finalement laissé tranquille
Un astronaute ♪</i>

1020
00:51:37,501 --> 00:51:44,406
<i>♪ Prenez-vous toujours des notes ?
As-tu quelqu'un à qui parler ? ♪</i>

1021
00:51:44,406 --> 00:51:48,310
<i>♪ Murs du château
Que vous pouvez traverser ? ♪</i>

1022
00:51:48,310 --> 00:51:52,213
<i>♪ Et les morts croient-ils
Dans les fantômes ? ♪</i>

1023
00:51:52,213 --> 00:51:55,083
<i>♪ Ou es-tu perdu
Dans un vieux bâtiment ♪</i>

1024
00:51:55,083 --> 00:51:58,457
<i>♪ Avec des encouragements excessifs
Uniquement des enfants ? ♪</i>

1025
00:52:10,935 --> 00:52:12,433
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1026
00:52:12,433 --> 00:52:14,502
Incroyable. Veux-tu y aller
en overdubs,

1027
00:52:14,502 --> 00:52:16,205
ou tu veux y aller
dans une autre chanson ?

1028
00:52:16,205 --> 00:52:18,507
Oh, j'ai besoin
environ 20 minutes pour moi.

1029
00:52:18,507 --> 00:52:21,043
Alors je vais prendre ça,
et puis j'entrerai et je ferai...

1030
00:52:21,043 --> 00:52:22,281
Très bien.

1031
00:52:22,981 --> 00:52:24,549
Puis-je te parler une minute ?

1032
00:52:26,150 --> 00:52:27,649
Je veux dire, ce n'est pas le cas
un très bon moment pour moi,

1033
00:52:27,649 --> 00:52:30,419
- mais... D'accord.
D'accord pas de problème.

1034
00:52:30,419 --> 00:52:34,223
Ma femme et moi nous sommes retrouvés dans une situation difficile
c'était probablement assez proche

1035
00:52:34,223 --> 00:52:36,591
juste appeler
tout est éteint.

1036
00:52:36,591 --> 00:52:40,395
Euh, ouais, c'était définitivement
proche de ça.

1037
00:52:40,395 --> 00:52:43,866
<i>Elle a été offensée par mon comportement,
et j'ai été offensé par la sienne.</i>

1038
00:52:43,866 --> 00:52:46,867
<i>Nous avons juste gardé nos distances
pendant une semaine ou plus.</i>

1039
00:52:46,867 --> 00:52:49,766
<i>C'est en partie ce qui l'a fait
si difficile pour moi,</i>

1040
00:52:49,766 --> 00:52:51,172
<i>C'était le fait que nous ne savions pas</i>

1041
00:52:51,172 --> 00:52:52,574
<i>que se dire,
tu sais ?</i>

1042
00:52:52,574 --> 00:52:54,677
<i>Nous ne savions pas comment parler
ou communiquer</i>

1043
00:52:54,677 --> 00:52:56,344
<i>à ce moment-là.</i>

1044
00:52:56,344 --> 00:52:58,646
<i>Ouais, mais e--
C'était un connard.</i>

1045
00:52:58,646 --> 00:53:00,315
Il ne voulait pas me parler
au téléphone.

1046
00:53:00,315 --> 00:53:02,985
Il ne répondrait pas
à mes SMS.

1047
00:53:02,985 --> 00:53:06,621
J'ai envoyé un email
plein de mes pensées,

1048
00:53:06,621 --> 00:53:10,392
et il n'a pas répondu,
genre, putain, trois jours.

1049
00:53:10,392 --> 00:53:12,227
J'ai juste... j'ai
pouvoir travailler

1050
00:53:12,227 --> 00:53:14,129
peu importe les conneries
se passe.

1051
00:53:14,129 --> 00:53:15,697
Vraiment, tu peux ? Je ne peux pas.

1052
00:53:15,697 --> 00:53:17,332
Eh bien, je n'ai pas
un choix, Dave.

1053
00:53:17,332 --> 00:53:19,801
- C'est ça ou c'est l'échec.
Ouais.

1054
00:53:19,801 --> 00:53:23,800
Euh, je pense que maintenant nous pouvons changer
en overdub.

1055
00:53:23,800 --> 00:53:25,677
Ouais, je le pense aussi.

1056
00:53:28,378 --> 00:53:30,045
Très bien,
on y va par le haut.

1057
00:53:30,045 --> 00:53:34,553
♪ ("AUTOGRAPHE DE SAINT-PIERRE"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1058
00:53:37,922 --> 00:53:39,288
<i>"Cher Monsieur Mari,</i>

1059
00:53:39,288 --> 00:53:41,389
<i>Je sais que tu es sous
beaucoup de stress et de pression,</i>

1060
00:53:41,389 --> 00:53:44,459
<i>que vous le pensiez ou non.
Je peux le voir sur ton visage.</i>

1061
00:53:44,459 --> 00:53:45,893
<i>Je sais que tu ne dors pas,</i>

1062
00:53:45,893 --> 00:53:49,431
<i>et je me concentre si fort
vous épuise probablement.</i>

1063
00:53:49,431 --> 00:53:52,734
Je suis désolé que tout cela soit arrivé
pendant votre enregistrement.

1064
00:53:52,734 --> 00:53:54,903
<i>L'autre soir,
Je posais vraiment des questions</i>

1065
00:53:54,903 --> 00:53:57,272
<i>et j'essaie de comprendre mon rôle
en studio</i>

1066
00:53:57,272 --> 00:54:00,742
<i>parce que ça ressemblait beaucoup à
J'étais inutile.</i>

1067
00:54:00,742 --> 00:54:03,345
<i>Vous m'avez fait des commentaires
cela m'a embarrassé.</i>

1068
00:54:03,345 --> 00:54:04,913
<i>Alors tu ne pouvais pas répondre
la question sur</i>

1069
00:54:04,913 --> 00:54:07,115
<i>si je devrais être là ou pas
parce que tu me voulais</i>

1070
00:54:07,115 --> 00:54:08,450
<i>de décider moi-même.</i>

1071
00:54:08,450 --> 00:54:11,456
<i>Ou comme tu l'as dit, 'je ne sais pas
si j'ai besoin de toi là-bas.'</i>

1072
00:54:12,822 --> 00:54:14,589
Tu te tenais si fort
à votre position

1073
00:54:14,589 --> 00:54:17,559
que tu ne pouvais pas voir que tu
me blessaient.

1074
00:54:17,559 --> 00:54:20,499
J'avais et j'ai toujours,
tant de larmes.

1075
00:54:23,328 --> 00:54:25,233
<i>J'envisageais
conseils matrimoniaux avec vous</i>

1076
00:54:25,233 --> 00:54:27,835
<i>la semaine dernière
parce que je pensais que ça pourrait aider.</i>

1077
00:54:27,835 --> 00:54:30,906
<i>Puis ce matin, j'ai imaginé
nous y allions, et j'étais heureux.</i>

1078
00:54:30,906 --> 00:54:32,978
<i>Qui est excité
à propos des conseils matrimoniaux ?</i>

1079
00:54:34,345 --> 00:54:36,611
<i>Puis j'ai pleuré comme un dingbat
parce que c'est</i>

1080
00:54:36,611 --> 00:54:39,380
<i>qu'est-ce que ça m'est arrivé,
pour nous.</i>

1081
00:54:39,380 --> 00:54:42,184
<i>Dates des conseils matrimoniaux.</i>

1082
00:54:42,184 --> 00:54:44,452
Tu sais que je suis ouvert
à presque tout,

1083
00:54:44,452 --> 00:54:46,388
et j'accepte rapidement ma part

1084
00:54:46,388 --> 00:54:49,328
ou plus de ma part
du blâme." Whoo.

1085
00:54:51,229 --> 00:54:53,494
<i>"Vous avez dit,
'Je ne suis plus brisé.'</i>

1086
00:54:53,494 --> 00:54:56,331
<i>Je le sais.
J'apprécie à quel point tu es fort</i>

1087
00:54:56,331 --> 00:54:58,367
<i>et les moyens
que tu as changé.</i>

1088
00:54:58,367 --> 00:55:01,269
<i>Je n'ai pas besoin que tu sois brisé
ou bosselé ou quoi que ce soit.</i>

1089
00:55:01,269 --> 00:55:04,773
Je t'aime juste.
On se voit au comparse."

1090
00:55:07,175 --> 00:55:14,619
♪ ("AUTOGRAPHE DE SAINT-PIERRE"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1091
00:55:29,566 --> 00:55:32,571
<i>♪ Qu'est-ce que je fais
Pour te faire sourire ? ♪</i>

1092
00:55:34,806 --> 00:55:37,409
<i>♪ Tu as mal depuis un moment ♪</i>

1093
00:55:40,277 --> 00:55:44,344
<i>♪ Que puis-je faire
Pour te faire rire ? ♪</i>

1094
00:55:45,382 --> 00:55:47,953
<i>♪ Obtenez l'autographe de Saint-Pierre ♪</i>

1095
00:55:50,521 --> 00:55:53,658
<i>♪ Quelle est cette distance
Dans tes yeux ? ♪</i>

1096
00:55:55,792 --> 00:55:58,863
<i>♪ Votre foi est-elle
Avez-vous été compromis ? ♪</i>

1097
00:56:01,031 --> 00:56:04,736
<i>♪ Que puis-je faire
Pour vous aider à dormir ? ♪</i>

1098
00:56:06,437 --> 00:56:09,041
<i>♪ Je vais travailler dur
Et travailler pour pas cher ♪</i>

1099
00:56:11,875 --> 00:56:17,146
<i>♪ Parfois, ce n'est rien
Mais la façon dont tu es câblé ♪</i>

1100
00:56:17,146 --> 00:56:19,584
<i>♪ Et ce n'est pas de ta faute ♪</i>

1101
00:56:22,686 --> 00:56:27,557
<i>♪ Nous avons tous du mal
Avec le monde en feu ♪</i>

1102
00:56:27,557 --> 00:56:30,862
<i>♪ Et la peur qu'on nous apprend ♪</i>

1103
00:56:35,366 --> 00:56:38,037
<i>♪ Maintenant tu as perdu
Un autre ami ♪</i>

1104
00:56:40,637 --> 00:56:43,675
<i>♪ Qui ne pouvait pas rester
Pour voir la fin ♪</i>

1105
00:56:45,777 --> 00:56:49,081
<i>♪ Il avait un autre endroit où être ♪</i>

1106
00:56:51,349 --> 00:56:54,153
<i>♪ Abattez-le
Et brûle l'arbre ♪</i>

1107
00:56:56,453 --> 00:57:00,625
<i>♪ Il n'y a pas d'abri
De la pluie ♪</i>

1108
00:57:01,858 --> 00:57:05,164
<i>♪ Et je ne peux pas comprendre
Ta douleur ♪</i>

1109
00:57:07,359 --> 00:57:11,470
<i>♪ Mais j'ai des bras
Et j'ai des oreilles ♪</i>

1110
00:57:12,569 --> 00:57:15,707
<i>♪ Et je le serai toujours
Juste ici ♪</i>

1111
00:58:02,419 --> 00:58:05,224
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1112
00:58:10,761 --> 00:58:13,529
Amanda et moi avons très
différentes personnalités

1113
00:58:13,529 --> 00:58:15,563
mais des valeurs identiques.

1114
00:58:15,563 --> 00:58:17,833
Je pense qu'à la racine des choses,
nous nous en soucions tous les deux beaucoup,

1115
00:58:17,833 --> 00:58:20,068
beaucoup l'un pour l'autre
et beaucoup

1116
00:58:20,068 --> 00:58:21,370
pour le travail de chacun.

1117
00:58:21,370 --> 00:58:24,273
je ne pense pas
elle en a fini avec moi,

1118
00:58:24,273 --> 00:58:25,974
et je n'en ai pas fini avec elle.

1119
00:58:25,974 --> 00:58:28,271
Alors, parfois c'est comme,
"Eh bien, nous ne pouvons pas comprendre

1120
00:58:28,271 --> 00:58:30,979
exactement comment obtenir
le pont construit,

1121
00:58:30,979 --> 00:58:33,983
mais je vais juste faire signe
vers vous de ce côté-ci. »

1122
00:58:33,983 --> 00:58:37,085
Ensuite tu as
pour garder sa propre identité

1123
00:58:37,085 --> 00:58:40,422
et vos propres limites intactes,
Je pense. Alors, je pense parfois,

1124
00:58:40,422 --> 00:58:41,856
comme l'espace et le temps
c'est une bonne chose

1125
00:58:41,856 --> 00:58:43,859
parce que nous vivons ensemble,
nous travaillons ensemble,

1126
00:58:43,859 --> 00:58:45,427
- nous enregistrons ensemble.
- Ouais, c'est un gros problème.

1127
00:58:45,427 --> 00:58:46,794
- C'est un gros problème.
- Et donc parfois,

1128
00:58:46,794 --> 00:58:51,003
c'est agréable de reprendre son souffle
et sois, comme... tu sais...

1129
00:59:16,419 --> 00:59:19,427
Eh bien, bonjour.
Regardez votre salopette.

1130
00:59:19,427 --> 00:59:20,957
J'ai un cadeau pour toi.

1131
00:59:20,957 --> 00:59:22,264
Qu'est-ce que c'est?

1132
00:59:22,264 --> 00:59:23,965
- Oh !
Ouvrez-le.

1133
00:59:23,965 --> 00:59:25,968
Entrez.
Je vais l'ouvrir à l'intérieur.

1134
00:59:25,968 --> 00:59:27,397
- Salut les gars.
Hé, mon pote.

1135
00:59:27,397 --> 00:59:28,904
- Comment ça va?
Merci d'être venu.

1136
00:59:28,904 --> 00:59:30,275
♪ (JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR VIOLON) ♪

1137
00:59:40,651 --> 00:59:42,278
je ne suis pas venu ici
dans longtemps.

1138
00:59:42,278 --> 00:59:43,619
Je sais.
Cela fait un moment.

1139
00:59:43,619 --> 00:59:45,324
Qu'en penses-tu
à propos de l'endroit ?

1140
00:59:49,960 --> 00:59:52,995
Tu entends ça ?
À qui ressemble-t-il ?

1141
00:59:52,995 --> 00:59:54,967
Maman.
Ouais.

1142
00:59:57,101 --> 00:59:58,337
C'est sympa aussi.

1143
00:59:59,371 --> 01:00:00,703
Allez la voir.

1144
01:00:00,703 --> 01:00:02,605
- Hé!
Hé, Miséricorde.

1145
01:00:02,605 --> 01:00:05,441
- Quoi de neuf?

1146
01:00:05,441 --> 01:00:06,841
Comment allez-vous?

1147
01:00:06,841 --> 01:00:08,910
J'ai offert un cadeau à papa.
Vous l'avez fait ?

1148
01:00:08,910 --> 01:00:12,952
Mm. Donne-moi un peu d'amour.
Tu m'as tellement manqué.

1149
01:00:16,788 --> 01:00:18,958
Merci à tous de l'avoir amenée.

1150
01:00:19,791 --> 01:00:22,558
Ouvrez-le !
- Regarde ça !

1151
01:00:22,558 --> 01:00:23,625
C'est moi et le Père Noël.

1152
01:00:23,625 --> 01:00:26,494
C'est la meilleure photo
Je l'ai jamais eu.

1153
01:00:26,494 --> 01:00:28,267
C'est la meilleure photo
Je n'ai jamais eu.

1154
01:00:31,201 --> 01:00:33,836
- Je t'aime, mon pote.
- As-tu mangé du chocolat ?

1155
01:00:33,836 --> 01:00:36,571
Je ne l'ai pas encore fait.
Je l'ai mis dans ma poche.

1156
01:00:36,571 --> 01:00:38,940
je vais le manger
au moment idéal.

1157
01:00:38,940 --> 01:00:41,576
- Après le dîner.
- Ouais.

1158
01:00:41,576 --> 01:00:43,945
♪ ("QU'AI-JE FAIT POUR AIDER"
PAR JASON ISBELL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪

1159
01:00:43,945 --> 01:00:47,715
<i>♪ Nous nous sommes mis en sécurité
Toi et moi et le bébé ♪</i>

1160
01:00:47,715 --> 01:00:50,152
<i>♪ Envoyé nos pensées
Et des prières aux proches ♪</i>

1161
01:00:50,152 --> 01:00:51,223
<i>♪ Sur le terrain ♪</i>

1162
01:00:54,491 --> 01:00:59,127
<i>♪ Et au fil des jours
Nous avons juste arrêté de baisser les yeux ♪</i>

1163
01:00:59,127 --> 01:01:01,196
<i>♪ En bas, en bas ♪</i>

1164
01:01:01,196 --> 01:01:05,600
<i>♪ Maintenant, le monde est en feu
Et on monte plus haut ♪</i>

1165
01:01:05,600 --> 01:01:10,272
<i>♪ Jusqu'à ce que nous ne soyons plus dérangés
Par la fumée et le son ♪</i>

1166
01:01:10,272 --> 01:01:14,910
<i>♪ Les bonnes personnes souffrent
Et le cœur devient plus dur ♪</i>

1167
01:01:14,910 --> 01:01:18,850
<i>♪ Rien de donné, rien de trouvé ♪</i>

1168
01:01:20,251 --> 01:01:24,453
<i>♪ Qu'ai-je fait pour aider ?
Qu'ai-je fait pour aider ? ♪</i>

1169
01:01:24,453 --> 01:01:26,358
<i>♪ Quelqu'un m'a sauvé ♪</i>

1170
01:01:28,225 --> 01:01:29,257
♪ (CHANSON FONDU) ♪

1171
01:01:29,257 --> 01:01:30,826
<i>Je ne regarde rien
et pense,</i>

1172
01:01:30,826 --> 01:01:32,261
<i>"Ça va être difficile."</i>

1173
01:01:32,261 --> 01:01:35,998
<i>Je le regarde et je pense,
"Est-ce que ça vaut la peine ou pas ?"</i>

1174
01:01:35,998 --> 01:01:39,868
<i>Est-ce mieux pour nous de faire ça
en équipe ?</i>

1175
01:01:39,868 --> 01:01:41,904
<i>Ma famille
est extrêmement important pour moi,</i>

1176
01:01:41,904 --> 01:01:44,173
<i>mais mon travail est très important
pour moi aussi,</i>

1177
01:01:44,173 --> 01:01:47,376
parce que je sais
que je ne pourrais pas être

1178
01:01:47,376 --> 01:01:49,712
de quelque utilité à quelqu'un d'autre

1179
01:01:49,712 --> 01:01:51,213
si je devais faire
quelque chose de différent

1180
01:01:51,213 --> 01:01:53,516
avec ma vie. Je veux dire,
c'est le masque

1181
01:01:53,516 --> 01:01:55,617
que je dois mettre en premier

1182
01:01:55,617 --> 01:01:58,388
avant de pouvoir mettre
il y a quelqu'un d'autre, tu sais ?

1183
01:01:58,388 --> 01:01:59,254
Dave, tu es prêt ?

1184
01:01:59,254 --> 01:02:00,889
Veux-tu t'asseoir
le canapé ou...

1185
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
Je pense qu'ici, c'est bien.
D'accord.

1186
01:02:02,824 --> 01:02:04,829
Prenons note, Gena.

1187
01:02:06,297 --> 01:02:07,262
D'accord.

1188
01:02:07,262 --> 01:02:10,899
♪ ("TE LAISSER PARTIR"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1189
01:02:10,899 --> 01:02:14,937
<i>♪ L'infirmière nous a aidés à boucler
Le siège dans la voiture ♪</i>

1190
01:02:14,937 --> 01:02:17,473
<i>♪ Et ils nous ont renvoyés ♪</i>

1191
01:02:17,473 --> 01:02:19,941
<i>♪ Je suis rentré chez moi si lentement ♪</i>

1192
01:02:19,941 --> 01:02:24,013
<i>♪ Nous n'avions aucune instruction
Et les premiers jours ont été durs ♪</i>

1193
01:02:24,013 --> 01:02:26,648
<i>♪ Mais il y a des choses
À propos des bébés ♪</i>

1194
01:02:26,648 --> 01:02:29,054
<i>♪ Une femme sait ♪</i>

1195
01:02:32,489 --> 01:02:34,723
<i>♪ À 3h00 du matin ♪</i>

1196
01:02:34,723 --> 01:02:37,825
<i>♪ Je pose la main
Sur ton coeur ♪</i>

1197
01:02:37,825 --> 01:02:41,429
<i>♪ Juste pour savoir que tu étais en sécurité
Dans ton sommeil ♪</i>

1198
01:02:41,429 --> 01:02:45,533
<i>♪ Quand tu as commencé à marcher
Je repousserais cette envie ♪</i>

1199
01:02:45,533 --> 01:02:50,875
<i>♪ Pour rester là à côté de toi
Pour te garder debout ♪</i>

1200
01:02:54,811 --> 01:02:58,083
<i>♪ Et être ton papa
C'est naturel ♪</i>

1201
01:02:59,583 --> 01:03:02,454
<i>♪ Les roses savent juste comment pousser ♪</i>

1202
01:03:04,122 --> 01:03:05,753
<i>♪ C'est facile à voir ♪</i>

1203
01:03:05,753 --> 01:03:08,390
<i>♪ Que tu auras
Où vas-tu ♪</i>

1204
01:03:08,390 --> 01:03:12,461
<i>♪ Mais le plus dur
Te laisse partir... ♪</i>

1205
01:03:12,461 --> 01:03:13,796
♪ (LES CHANSONS CONCLUENT) ♪

1206
01:03:13,796 --> 01:03:17,565
- Hum, hum. Hmm.
Merde, mec. Whoo.

1207
01:03:17,565 --> 01:03:21,569
- C'est incroyable.
- Merci. Prends-moi une minute.

1208
01:03:21,569 --> 01:03:24,072
<i>Et puis, plus on vieillit,
plus vous devenez émotif.</i>

1209
01:03:24,072 --> 01:03:25,941
<i> Genre, je peux à peine parler
à personne</i>

1210
01:03:25,941 --> 01:03:29,011
<i>sans quelque chose
ça m'étouffe maintenant.</i>

1211
01:03:29,011 --> 01:03:30,445
C'est une bonne chose
tu n'en as pas beaucoup

1212
01:03:30,445 --> 01:03:32,881
de mercenaires dans votre groupe
quand ça arrive

1213
01:03:32,881 --> 01:03:35,117
parce qu'ils s'en iraient
demain à Black Bird

1214
01:03:35,117 --> 01:03:36,284
et je dis à tout le monde
en studio,

1215
01:03:36,284 --> 01:03:38,587
"Ce fils de pute pleurait
à sa propre chanson.

1216
01:03:38,587 --> 01:03:39,955
Quel connard."

1217
01:03:39,955 --> 01:03:41,423
♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪

1218
01:03:41,423 --> 01:03:45,560
<i>♪ Et maintenant tu as décidé
Être la femme de quelqu'un ♪</i>

1219
01:03:45,560 --> 01:03:50,698
<i>♪ Et nous marchons dans l'allée
Et je te donnerai ♪</i>

1220
01:03:50,698 --> 01:03:55,103
<i>♪ J'aimerais pouvoir marcher avec lui
Retour dans ta vie ♪</i>

1221
01:03:55,103 --> 01:04:00,245
<i>♪ Pour voir chaque dernière minute
De chaque dernier jour ♪</i>

1222
01:04:04,215 --> 01:04:05,948
<i>♪ Pour entendre vos premiers mots ♪</i>

1223
01:04:05,948 --> 01:04:08,616
<i>♪ Et ressentir
Ton premier chagrin ♪</i>

1224
01:04:08,616 --> 01:04:13,521
<i>♪ Pour te chanter pour dormir
Quand tu as peur du noir ♪</i>

1225
01:04:13,521 --> 01:04:17,893
<i>♪ Le mieux que je puisse faire
C'est me laisser faire confiance ♪</i>

1226
01:04:17,893 --> 01:04:20,896
<i>♪ Que tu sais
Qui sera assez fort ♪</i>

1227
01:04:20,896 --> 01:04:23,535
<i>♪ Pour porter ton cœur ♪</i>

1228
01:04:26,570 --> 01:04:29,272
<i>♪ Et être ton papa
C'est naturel... ♪</i>

1229
01:04:29,272 --> 01:04:30,372
<i>Je suis papa.</i>

1230
01:04:30,372 --> 01:04:32,508
<i>Je ne peux m'empêcher d'entendre
les paroles de celui-là.</i>

1231
01:04:32,508 --> 01:04:33,876
Il a toujours ces chansons,

1232
01:04:33,876 --> 01:04:36,372
ce connard, il nous fait
tout est en désordre et pleure.

1233
01:04:36,372 --> 01:04:37,979
<i>♪ C'est facile à voir ♪</i>

1234
01:04:37,979 --> 01:04:40,481
<i>♪ Que tu auras
Où vas-tu ♪</i>

1235
01:04:40,481 --> 01:04:44,523
<i>♪ Mais le plus dur
Te laisse partir ♪</i>

1236
01:04:45,456 --> 01:04:49,658
<i>♪ La partie la plus difficile
Te laisse partir ♪</i>

1237
01:04:49,658 --> 01:04:51,330
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1238
01:04:54,731 --> 01:04:56,231
La bonne chose
c'est les quatre ans de votre fille.

1239
01:04:56,231 --> 01:04:58,434
Mm-hmm.
- J'ai du temps.

1240
01:04:58,434 --> 01:05:00,135
Ouais.

1241
01:05:00,135 --> 01:05:02,307
Ouais, tu as raison.
J'ai du temps.

1242
01:05:10,280 --> 01:05:13,616
- Je vous aime tellement. Tu me manques.
-  Je vous aime tellement.

1243
01:05:13,616 --> 01:05:14,983
- Mais bon, devinez quoi ?
- Quoi?

1244
01:05:14,983 --> 01:05:16,151
Nous en avons fini avec ce disque,

1245
01:05:16,151 --> 01:05:18,086
cela signifie que nous obtenons
repartir en tournée

1246
01:05:18,086 --> 01:05:20,088
et joue de nouvelles chansons
pour tout le monde

1247
01:05:20,088 --> 01:05:22,357
et va en manger beaucoup
de s'amuser ensemble, d'accord ?

1248
01:05:22,357 --> 01:05:25,260
- Peut-être refaire "Oh Well" ?
- Je vais refaire "Oh Well".

1249
01:05:25,260 --> 01:05:26,528
- C'est ton préféré ?
- Et "Anxiété ?"

1250
01:05:26,528 --> 01:05:29,634
Ouais, et "Anxiété".
Tous vos favoris.

1251
01:05:31,068 --> 01:05:32,334
Je ne les jetterai pas.

1252
01:05:32,334 --> 01:05:34,069
Je vais toujours les jouer
pour toi, d'accord ?

1253
01:05:34,069 --> 01:05:35,971
D'accord.
Quand vas-tu les jeter ?

1254
01:05:35,971 --> 01:05:37,205
Je ne pense pas que je le ferai un jour.

1255
01:05:37,205 --> 01:05:38,841
Je pense que je vais juste
continue de les jouer pour toi

1256
01:05:38,841 --> 01:05:40,275
aussi longtemps que tu veux
pour les entendre, d'accord ?

1257
01:05:40,275 --> 01:05:42,077
Je veux les entendre pour toujours.

1258
01:05:42,077 --> 01:05:44,449
D'accord, bien. Eh bien,
c'est ce que nous ferons.

1259
01:05:47,416 --> 01:05:50,655
- Tu seras toujours avec moi.
- Ouais, je le ferai.

1260
01:05:51,589 --> 01:05:54,122
- Jamais.
- Pour toujours.

1261
01:05:54,122 --> 01:05:56,459
Soyez toujours votre quoi ?
Que sommes-nous ?

1262
01:05:56,459 --> 01:05:58,394
- Les meilleures amies.
- Les meilleures amies.

1263
01:05:59,594 --> 01:06:01,129
<i>Vous savez, vous obtenez
dans cet espace libre,</i>

1264
01:06:01,129 --> 01:06:03,298
<i>Je pense que, quand tu es accro,
où tu penses,</i>

1265
01:06:03,298 --> 01:06:07,202
"Je peux contrôler mon petit coin
de l'univers."

1266
01:06:07,202 --> 01:06:09,738
Et les choses arrivent
et je te rappelle que

1267
01:06:09,738 --> 01:06:11,240
ce n'est pas vraiment possible.

1268
01:06:11,240 --> 01:06:15,611
Donc, tout ce que vous pouvez vraiment contrôler
ce sont vos réactions aux choses.

1269
01:06:25,653 --> 01:06:28,857
<i>D'accord,
alors vous appuyez sur le bouton rouge.</i>

1270
01:06:28,857 --> 01:06:31,196
<i>Y a-t-il un feu rouge
à l'écran ?</i>

1271
01:06:31,862 --> 01:06:33,361
Le point rouge est allumé.

1272
01:06:33,361 --> 01:06:35,597
<i>Pouvez-vous obtenir de l'audio
également au dos de l'appareil photo ?</i>

1273
01:06:35,597 --> 01:06:37,099
<i>Y a-t-il du mouvement
quand tu fais...</i>

1274
01:06:37,099 --> 01:06:39,634
Bonjour. Hé, l'audio, ouais.
Ouais, ça marche.

1275
01:06:39,634 --> 01:06:43,271
<i>D'accord, bien.
Bienvenue dans le cinéma pandémique.</i>

1276
01:06:43,271 --> 01:06:45,675
<i>Laisse-moi juste terminer
cette fenêtre Zoom ici,</i>

1277
01:06:45,675 --> 01:06:47,209
<i>et nous serons prêts à partir.</i>

1278
01:06:47,209 --> 01:06:49,278
Prêt pour votre premier
des questions d'entretien ?

1279
01:06:49,278 --> 01:06:50,315
Ouais.

1280
01:06:51,315 --> 01:06:53,315
<i>Qu'est-ce que la quarantaine
ça veut dire pour toi ?</i>

1281
01:06:53,315 --> 01:06:55,550
Cela veut dire que tu as
rester à la maison.

1282
01:06:55,550 --> 01:06:57,620
<i>Qu'est-ce que tu aimes
à faire pendant la journée</i>

1283
01:06:57,620 --> 01:06:59,324
<i>- en quarantaine ?</i>
- Eh bien...

1284
01:07:02,059 --> 01:07:06,231
parfois, juste parfois...

1285
01:07:10,067 --> 01:07:13,068
J'ai les meilleurs jours de ma vie.

1286
01:07:13,068 --> 01:07:17,006
Maman! Restez en arrière !
Ce n'est pas une bonne idée !

1287
01:07:17,006 --> 01:07:19,570
Qu'est-ce qui n'est pas une bonne idée, hein ?

1288
01:07:19,570 --> 01:07:20,843
Voici. Voici.

1289
01:07:20,843 --> 01:07:22,177
Voulez-vous
leur donner à manger ?

1290
01:07:22,177 --> 01:07:23,478
C'est ce qu'ils suivent
toi pour.

1291
01:07:23,478 --> 01:07:25,748
- Vraiment? Jetez-en.
D'accord.

1292
01:07:25,748 --> 01:07:26,848
Qui va l'avoir ?

1293
01:07:26,848 --> 01:07:28,583
<i>Tu sais, j'ai été
en tournée depuis l'âge de 12 ans</i>

1294
01:07:28,583 --> 01:07:30,652
<i>et professionnellement
depuis que j'ai 15 ans.</i>

1295
01:07:30,652 --> 01:07:34,023
Et c'est la première fois
dans toute ma vie

1296
01:07:34,023 --> 01:07:37,926
que je n'ai pas joué de musique, genre,

1297
01:07:37,926 --> 01:07:40,963
au moins une fois tous les quatre
ou cinq jours.

1298
01:07:40,963 --> 01:07:43,168
Un à venir
juste derrière toi, maman.

1299
01:07:47,302 --> 01:07:49,437
Aïe !

1300
01:07:49,437 --> 01:07:52,307
Garçon, elle m'a fait bander.
L’un d’eux m’a picoré la jambe.

1301
01:07:52,307 --> 01:07:55,343
Elle a eu mon orteil en grand,
pensant que c'était un ver.

1302
01:07:55,343 --> 01:07:57,045
<i>Techniquement,
c'est probablement</i>

1303
01:07:57,045 --> 01:07:58,279
<i>le plus souvent Jason et Amanda</i>

1304
01:07:58,279 --> 01:08:00,148
<i>ai déjà fait
passé ensemble.</i>

1305
01:08:00,148 --> 01:08:01,616
Ils me picorent les orteils.

1306
01:08:01,616 --> 01:08:03,685
<i>Amanda beaucoup
a sa propre carrière</i>

1307
01:08:03,685 --> 01:08:06,755
à l'extérieur de l'unité 400.
Donc il peut y avoir des semaines à la fois

1308
01:08:06,755 --> 01:08:09,057
quand ils ne sont pas ensemble
parce qu'ils sont chacun

1309
01:08:09,057 --> 01:08:11,793
<i>en tournée derrière leurs propres projets.</i>

1310
01:08:11,793 --> 01:08:14,496
<i>Habituellement, elle va
quelque part et je vais quelque part,</i>

1311
01:08:14,496 --> 01:08:18,600
<i>et puis nous revenons ensemble,
et nous comparons nos expériences.</i>

1312
01:08:18,600 --> 01:08:20,269
<i>Ouais.</i>
<i>Et maintenant, tout d'un coup,</i>

1313
01:08:20,269 --> 01:08:22,437
<i>ça s'est arrêté.</i>

1314
01:08:22,437 --> 01:08:25,306
Les moyens que nous avons utilisés
pour célébrer le fait d'être en vie

1315
01:08:25,306 --> 01:08:29,211
ne sont pas disponibles pour nous maintenant,
donc nous célébrons le fait d'être en vie

1316
01:08:29,211 --> 01:08:31,975
en attrapant des lucioles
et regarder des mouffettes

1317
01:08:31,975 --> 01:08:35,183
et cueillir des fleurs
et désherber le jardin.

1318
01:08:35,183 --> 01:08:36,651
<i>Ce n'est pas Thoreau.</i>

1319
01:08:36,651 --> 01:08:38,353
<i>Je ne dis pas
que c'est ainsi</i>

1320
01:08:38,353 --> 01:08:40,088
<i>- les humains devraient vivre.</i>
<i>Mais nous n'y parvenons pas--</i>

1321
01:08:40,088 --> 01:08:41,589
<i>Je n'aime pas ça.</i>
Ouais.

1322
01:08:41,589 --> 01:08:44,325
Je n'étais pas
un arrêt et un regard dans le nid d'oiseau

1323
01:08:44,325 --> 01:08:45,527
- genre de gars.

1324
01:08:45,527 --> 01:08:49,098
- Mais je suis un compteur d'œufs maintenant.

1325
01:08:52,368 --> 01:08:54,235
Les voilà.

1326
01:08:54,235 --> 01:08:57,139
Comment aimez-vous
cette nouvelle voix que tu as, les bébés ?

1327
01:08:58,406 --> 01:08:59,908
<i>Je ne sais pas
si c'est juste l'objectif</i>

1328
01:08:59,908 --> 01:09:01,010
<i>est devenu si petit</i>

1329
01:09:01,010 --> 01:09:02,211
<i> parce que nous sommes
dans ces petites bulles</i>

1330
01:09:02,211 --> 01:09:05,447
de nos propres affaires,
mais je me bats avec quoi,

1331
01:09:05,447 --> 01:09:08,620
genre, qu'est-ce que...
quel est notre objectif maintenant ?

1332
01:09:09,686 --> 01:09:11,619
Je savais qu'elle ferait ça.
Elle fait toujours ça.

1333
01:09:11,619 --> 01:09:15,323
L'avez-vous vue ? Elle t'a manqué ?
Elle s'est envolée immédiatement.

1334
01:09:15,323 --> 01:09:18,327
Et toujours l'avoir
à un mauvais moment.

1335
01:09:18,327 --> 01:09:19,862
- Trois petits œufs.
- Je l'ai attrapé !

1336
01:09:19,862 --> 01:09:22,197
<i>Nourrir les choses
et me distraire</i>

1337
01:09:22,197 --> 01:09:25,467
<i>est le meilleur moyen
que je peux en quelque sorte, tu sais,</i>

1338
01:09:25,467 --> 01:09:29,341
<i>essaye de ne pas trop réfléchir
sur toutes ces conneries.</i>

1339
01:09:29,941 --> 01:09:30,839
Bonjour ?

1340
01:09:30,839 --> 01:09:32,274
<i>Hé, c'est Jason ?</i>

1341
01:09:32,274 --> 01:09:33,541
Ouais, c'est Jason.

1342
01:09:33,541 --> 01:09:34,910
<i>Hé, Jason.
Voici Josh de Guitar.com.</i>

1343
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
<i>- Comment ça va, mec ?</i>
- Comment vas-tu, Josh ?

1344
01:09:37,478 --> 01:09:39,480
<i>Ouais, ouais,
pas trop mal, mec, pas trop mal.</i>

1345
01:09:39,480 --> 01:09:41,150
<i>- Comment ça va ?</i>
- Tout va bien.

1346
01:09:41,150 --> 01:09:43,485
Nous sommes tous coincés
toujours dans la maison,

1347
01:09:43,485 --> 01:09:45,187
mais nous sommes en bonne santé.
Nous allons bien.

1348
01:09:45,187 --> 01:09:46,621
- Oh, attends. je reçois

1349
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
un autre appel
de Londres en ce moment.

1350
01:09:48,656 --> 01:09:50,292
- Laisse-moi...
Attendez une seconde.
<i>D'accord.</i>

1351
01:09:50,292 --> 01:09:53,161
Etes-vous avec le Soleil ?

1352
01:09:53,161 --> 01:09:55,763
<i>Euh, non.
Je suis avec Guitar.com.</i>

1353
01:09:55,763 --> 01:10:00,802
D'accord. Je t'ai répertorié
pour 12h30. Pouvez-vous me rappeler ?

1354
01:10:00,802 --> 01:10:02,437
<i>Ouais, ouais,
définitivement, définitivement...</i>

1355
01:10:02,437 --> 01:10:04,505
Fantastique. Nous ferons ça
dans une heure et demie.

1356
01:10:04,505 --> 01:10:06,878
<i>D'accord. C'est bien, mec.</i>
- Merci.

1357
01:10:10,347 --> 01:10:13,282
Ils n'obtiennent jamais
les temps sont bons.

1358
01:10:13,282 --> 01:10:14,987
Je suis tellement contente que tu aies vu ça.

1359
01:10:18,655 --> 01:10:20,322
<i>Depuis le début de la pandémie,</i>

1360
01:10:20,322 --> 01:10:25,160
<i>nous évoluons constamment
nos projets pour le compte rendu,</i>

1361
01:10:25,160 --> 01:10:26,461
<i>des projets de tournée,</i>

1362
01:10:26,461 --> 01:10:29,097
<i>j'essaie de faire avancer les choses, en gros.</i>

1363
01:10:29,097 --> 01:10:33,535
Le disque s'appelle <i>Reunions,</i>
et c'est fait. C'est complet.

1364
01:10:33,535 --> 01:10:36,739
C'est le beau vinyle
que nous allons publier

1365
01:10:36,739 --> 01:10:37,772
dans ce monde fou.

1366
01:10:37,772 --> 01:10:39,341
<i>C'est une période étrange</i>

1367
01:10:39,341 --> 01:10:41,276
<i>sortir un album
d'une certaine manière, n'est-ce pas ?</i>

1368
01:10:41,276 --> 01:10:43,511
Ouais, c'est une période étrange
faire n'importe quoi.

1369
01:10:43,511 --> 01:10:45,746
C'est un moment étrange pour partir
à l'épicerie.

1370
01:10:45,746 --> 01:10:48,716
Mais tu sais,
je sors définitivement un album

1371
01:10:48,716 --> 01:10:52,720
parce que tu es tellement habitué
cette gratification immédiate

1372
01:10:52,720 --> 01:10:55,327
de sortir
et interpréter les chansons en direct.

1373
01:10:59,296 --> 01:11:04,399
♪ (MUSIQUE DOUCE
JOUER À LA GUITARE) ♪

1374
01:11:04,399 --> 01:11:07,669
- Bonjour. Ah bonjour. Bonjour.
J'avais le capuchon d'objectif.

1375
01:11:07,669 --> 01:11:10,873
Bonjour, bouchon d'objectif
du monde de demain.

1376
01:11:10,873 --> 01:11:13,878
Bienvenue à la vérification du son.
- Accueillir.

1377
01:11:15,946 --> 01:11:17,349
Voilà Zach.

1378
01:11:18,650 --> 01:11:20,319
Il fait sombre ici.

1379
01:11:21,119 --> 01:11:23,452
Voici nos affaires.

1380
01:11:23,452 --> 01:11:25,420
Tu peux voir la seule chose
nous avons ouvert jusqu'à présent

1381
01:11:25,420 --> 01:11:27,656
sont les Doritos.
Et par « nous », j’entends « moi ».

1382
01:11:27,656 --> 01:11:29,157
Bonne journée de sortie du disque.

1383
01:11:29,157 --> 01:11:30,592
Bonne journée de sortie du disque.

1384
01:11:30,592 --> 01:11:33,462
Amanda Shires
étant son équipe glamour.

1385
01:11:33,462 --> 01:11:35,397
Soyez votre propre équipe glamour.

1386
01:11:35,397 --> 01:11:37,298
Dites-nous ce que vous ressentez
à propos du jour de sortie.

1387
01:11:37,298 --> 01:11:39,001
Je me sens bien le jour de la sortie.

1388
01:11:39,001 --> 01:11:43,038
C'est excitant de sortir
un album dans lequel je me sens bien.

1389
01:11:43,038 --> 01:11:46,174
Je pense que c'est un bon album,
mais c'est aussi vraiment bizarre

1390
01:11:46,174 --> 01:11:49,439
parce que la pandémie a changé
la façon dont nous faisons tout,

1391
01:11:49,439 --> 01:11:51,479
- y compris la sortie de l'album.
- Et notre groupe nous manque aujourd'hui.

1392
01:11:51,479 --> 01:11:54,449
Notre groupe nous manque tellement.
Notre public nous manque.

1393
01:11:54,449 --> 01:11:56,151
Ouais.
Notre équipage nous manque.

1394
01:11:56,151 --> 01:11:57,385
Notre bus me manque.

1395
01:11:57,385 --> 01:11:58,720
♪ ("ÇA DEVIENT PLUS FACILE"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1396
01:11:58,720 --> 01:12:01,556
<i>♪ La nuit dernière, j'ai rêvé
Que j'avais bu ♪</i>

1397
01:12:01,556 --> 01:12:05,493
<i>♪ Même rêve
J'en ai environ deux fois par semaine ♪</i>

1398
01:12:05,493 --> 01:12:09,259
<i>♪ J'ai bu un verre de vin
Je me suis réveillé en pleine forme ♪</i>

1399
01:12:09,259 --> 01:12:11,867
<i>♪ Et c'est comme ça que j'ai su
C'était un rêve ♪</i>

1400
01:12:11,867 --> 01:12:16,875
<i>♪ Ça devient plus facile
Mais ça n'est jamais facile ♪</i>

1401
01:12:19,543 --> 01:12:24,344
<i>♪ Je peux dire que tout en vaut la peine
Mais tu ne me croiras pas ♪</i>

1402
01:12:27,085 --> 01:12:30,886
<i>♪ Et tu ne peux pas t'attendre à elle
Pour suivre votre exemple ♪</i>

1403
01:12:30,886 --> 01:12:33,989
<i>♪ Elle va bien avec son vin
Et son herbe ♪</i>

1404
01:12:33,989 --> 01:12:38,898
<i>♪ Ça devient plus facile
Mais ça n'est jamais facile ♪</i>

1405
01:12:40,230 --> 01:12:42,501
<i>♪ Ça n'est jamais facile... ♪</i>

1406
01:12:43,901 --> 01:12:46,034
<i>Cet album était
le plus important</i>

1407
01:12:46,034 --> 01:12:47,668
<i>que j'ai déjà fait.</i>

1408
01:12:47,668 --> 01:12:51,639
<i>Et le processus
le réaliser n'a pas été facile.</i>

1409
01:12:51,639 --> 01:12:53,774
Je voulais être là
avec mon groupe, je fais vraiment,

1410
01:12:53,774 --> 01:12:56,778
des bruits très forts et puis,
tu sais, je dîne

1411
01:12:56,778 --> 01:12:59,747
et boire une sorte
de cocktail sans alcool

1412
01:12:59,747 --> 01:13:03,318
<i>et se félicitant mutuellement,
faire des discours loufoques.</i>

1413
01:13:03,318 --> 01:13:05,657
<i>Et ce n'était pas disponible
pour moi.</i>

1414
01:13:11,928 --> 01:13:17,136
<i>♪ Ça devient plus facile
Mais ça n'est jamais facile ♪</i>

1415
01:13:18,202 --> 01:13:20,505
<i>♪ Ça n'est jamais facile ♪</i>

1416
01:13:25,544 --> 01:13:27,746
<i>♪ Ça n'est jamais facile ♪</i>

1417
01:13:31,549 --> 01:13:35,250
- ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1418
01:13:35,250 --> 01:13:36,985
Amanda dit : "Félicitations.

1419
01:13:36,985 --> 01:13:39,691
Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais,
mais c'est génial."

1420
01:13:40,558 --> 01:13:41,657
Et merci beaucoup.

1421
01:13:41,657 --> 01:13:44,326
Merci
pour comprendre ça.

1422
01:13:44,326 --> 01:13:46,561
Parce que c'est vraiment bizarre.
C'est bizarre.

1423
01:13:46,561 --> 01:13:48,730
Si vous avez des petits enfants,
dis-leur de ne pas dire "merde"

1424
01:13:48,730 --> 01:13:50,933
si tu veux,
mais je vais le répéter.

1425
01:13:50,933 --> 01:13:53,463
C'est bizarre comme de la merde,
mais ça semblerait plus bizarre

1426
01:13:53,463 --> 01:13:55,971
ne pas sortir de disque
parce que quand je fais un disque,

1427
01:13:55,971 --> 01:13:59,540
Je parle de ma vie
et comment est ma vie alors.

1428
01:13:59,540 --> 01:14:02,577
Et ma vie change,
donc je ne veux pas attendre un an

1429
01:14:02,577 --> 01:14:05,380
et puis on parle de
à quoi ressemblait ma vie.

1430
01:14:05,380 --> 01:14:07,816
- Merci.
Bonne sortie de disque !

1431
01:14:07,816 --> 01:14:09,818
Ouais!

1432
01:14:09,818 --> 01:14:11,753
<i>Vous savez,
ça s'est avéré mieux</i>

1433
01:14:11,753 --> 01:14:14,021
<i>que ce à quoi je m'attendais,
et il s'est avéré</i>

1434
01:14:14,021 --> 01:14:17,425
<i>être une expérience formidable pour moi
et pour le public, je pense,</i>

1435
01:14:17,425 --> 01:14:19,762
<i>mais ce n'était pas le cas
ce que je voulais faire.</i>

1436
01:14:19,762 --> 01:14:23,568
Et ce genre de manque
de fête...

1437
01:14:24,769 --> 01:14:26,769
c'était... c'était dégonflé pour moi.

1438
01:14:26,769 --> 01:14:30,976
♪ (JEU DE BATTERIE optimiste) ♪

1439
01:14:34,979 --> 01:14:36,811
<i>Lorsque l'enregistrement
devait tomber,</i>

1440
01:14:36,811 --> 01:14:39,848
<i>Je tenais toujours le coup
espérer que d'ici trop longtemps,</i>

1441
01:14:39,848 --> 01:14:41,951
<i>on peut sortir
et faites quelque chose derrière tout ça.</i>

1442
01:14:41,951 --> 01:14:45,988
Quand je suis finalement revenu
à la réalité,

1443
01:14:45,988 --> 01:14:49,424
c'est-à-dire que je ne vais nulle part
pendant un bon moment,

1444
01:14:49,424 --> 01:14:51,491
<i>la dépression s'installerait en quelque sorte.</i>

1445
01:14:53,397 --> 01:14:55,264
<i>Les gars ont besoin
un peu d'amour.</i>

1446
01:14:55,264 --> 01:14:56,798
Ils sont vraiment fiers
du dossier,

1447
01:14:56,798 --> 01:15:00,035
et ils sont juste assis à la maison,
regarder de côté.

1448
01:15:00,035 --> 01:15:01,106
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

1449
01:15:03,774 --> 01:15:07,242
<i>Ça ne me semble pas bien.
C'est troublant, tu sais.</i>

1450
01:15:07,242 --> 01:15:11,546
<i>J'ai l'impression que je devrais être en tournée,
Vous savez? Je veux dire, vraiment.</i>

1451
01:15:11,546 --> 01:15:14,016
Mon corps me dit
Je devrais avoir des roues...

1452
01:15:14,016 --> 01:15:16,751
...sous moi
en ce moment, tu sais ?

1453
01:15:16,751 --> 01:15:19,889
<i> Comme si je sentais l'attraction
de l'autoroute, pour ainsi dire.</i>

1454
01:15:19,889 --> 01:15:21,826
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪

1455
01:15:30,600 --> 01:15:32,134
<i>Le chemin
Je m'en suis occupé</i>

1456
01:15:32,134 --> 01:15:35,707
<i>je viens juste de partir
avec le flux des choses.</i>

1457
01:15:37,175 --> 01:15:39,141
<i>Je n'en ai aucune idée
ce que fait Derry.</i>

1458
01:15:39,141 --> 01:15:41,177
Il ressemble
il construit un vaisseau spatial.

1459
01:15:50,955 --> 01:15:52,921
<i>Le nouveau
400 fiches d'unités,</i> Réunions,

1460
01:15:52,921 --> 01:15:55,124
<i>est l'album le plus vendu
dans le pays.</i>

1461
01:15:55,124 --> 01:15:57,092
<i>À une autre époque,
si tu avais le record numéro un</i>

1462
01:15:57,092 --> 01:15:58,761
<i>sur les cartes,
tu ne serais pas si inquiet</i>

1463
01:15:58,761 --> 01:16:01,329
vers le mois prochain.

1464
01:16:01,329 --> 01:16:03,766
<i>Considérant le fait
que nous sommes dans une pandémie,</i>

1465
01:16:03,766 --> 01:16:06,535
<i>Je m'attendais à bien moins
et a été préparé</i>

1466
01:16:06,535 --> 01:16:07,869
<i>être d'accord avec ça.</i>

1467
01:16:07,869 --> 01:16:10,972
<i>Donc, c'est un incroyable
surprise pour moi.</i>

1468
01:16:10,972 --> 01:16:13,042
<i>D'une certaine manière,
c'est une chose douce-amère,</i>

1469
01:16:13,042 --> 01:16:15,677
<i>mais je dirai que je n'y ai jamais pensé
Je jouerais dans un groupe</i>

1470
01:16:15,677 --> 01:16:18,213
<i>qui avait un truc numéro un.</i>

1471
01:16:18,213 --> 01:16:21,083
Ce que je voulais dire, c'est
J'ai toujours su que je jouerais dans un groupe

1472
01:16:21,083 --> 01:16:22,922
cela aurait
un album numéro un.

1473
01:16:25,156 --> 01:16:26,288
Un deux trois.

1474
01:16:26,288 --> 01:16:28,223
♪ (" QU'AI-JE FAIT POUR AIDER ? "
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1475
01:16:28,223 --> 01:16:29,857
<i>♪ Qu'ai-je fait pour aider ? ♪</i>

1476
01:16:29,857 --> 01:16:33,999
<i>♪ Qu'ai-je fait pour aider ?
Quelqu'un m'a sauvé ♪</i>

1477
01:16:37,134 --> 01:16:41,403
<i>♪ Qu'ai-je fait pour aider ?
Qu'ai-je fait pour aider ? ♪</i>

1478
01:16:41,403 --> 01:16:43,342
<i>♪ Et pas moi ? ♪</i>

1479
01:16:46,777 --> 01:16:50,679
<i>♪ Qu'ai-je fait pour aider ?
Qu'ai-je fait pour aider ? ♪</i>

1480
01:16:50,679 --> 01:16:53,082
<i>♪ Quelqu'un m'a sauvé ♪</i>

1481
01:16:53,082 --> 01:16:55,417
<i>J'en ai eu un peu
d'une débâcle hier.</i>

1482
01:16:55,417 --> 01:17:00,021
<i>Amanda et moi filmions
une performance live pour CBS,</i>

1483
01:17:00,021 --> 01:17:03,224
<i>et à peu près à mi-chemin
la première chanson,</i>

1484
01:17:03,224 --> 01:17:08,096
le livreur d'Amazon est arrivé
sur le porche

1485
01:17:08,096 --> 01:17:09,831
- et j'ai déposé quelque chose.

1486
01:17:09,831 --> 01:17:13,468
<i>C'était un peu comme
un point de rupture pour moi.</i>

1487
01:17:13,468 --> 01:17:16,405
Tu sais, je viens de le dire à Amanda,
"J'en ai vraiment marre de ça.

1488
01:17:16,405 --> 01:17:17,839
Je suis... j'en ai assez.

1489
01:17:17,839 --> 01:17:21,176
<i>Je sais ça
nous sommes dans une bien meilleure situation</i>

1490
01:17:21,176 --> 01:17:24,079
<i>que la plupart des gens,
mais j'en ai encore assez</i>

1491
01:17:24,079 --> 01:17:27,682
<i>de cette merde.
C'est vraiment nul."</i>

1492
01:17:27,682 --> 01:17:29,785
C'est comme si tu t'asseyais
manger un sandwich,

1493
01:17:29,785 --> 01:17:32,287
et tout ce que tu as
sont deux tranches de pain.

1494
01:17:32,287 --> 01:17:34,655
Tu n'as rien
à mettre entre les deux.

1495
01:17:34,655 --> 01:17:36,858
<i>Tu essaies de faire semblant
c'est un sandwich,</i>

1496
01:17:36,858 --> 01:17:39,160
<i>et puis à mi-chemin,
quelqu'un arrive</i>

1497
01:17:39,160 --> 01:17:41,496
<i>et vous interrompt.
Et tu veux dire,</i>

1498
01:17:41,496 --> 01:17:44,966
<i>"Putain, je suis déjà
je mange juste deux tranches de pain</i>

1499
01:17:44,966 --> 01:17:46,869
<i>et faire semblant que c'est un sandwich.</i>

1500
01:17:46,869 --> 01:17:49,737
<i>Pourquoi tu ne peux pas
laisse-moi faire ça ?"</i>

1501
01:17:49,737 --> 01:17:51,106
<i>Il n'est pas au courant
quand il le fait,</i>

1502
01:17:51,106 --> 01:17:54,242
mais il sera comme,
"Tu ne t'amuses pas ?"

1503
01:17:54,242 --> 01:17:57,846
<i>Et puis il piétine
et il est grincheux, et j'étais comme,</i>

1504
01:17:57,846 --> 01:18:00,849
<i>"Est-ce que tu t'amuses, tu sais ?
Que fais-tu?"</i>

1505
01:18:00,849 --> 01:18:03,151
<i>Mais après l'enregistrement,
il s'est assis</i>

1506
01:18:03,151 --> 01:18:06,955
<i>et j'ai juste commencé à parler
à propos de tout cela.</i>

1507
01:18:06,955 --> 01:18:09,124
En quelque sorte, genre, euh,

1508
01:18:09,124 --> 01:18:10,760
quand tu auras
dans une baignoire trop pleine,

1509
01:18:10,760 --> 01:18:13,098
mais ça éclabousse juste partout.

1510
01:18:16,968 --> 01:18:18,166
<i>Vous savez,
c'est quand la prochaine fois</i>

1511
01:18:18,166 --> 01:18:21,437
<i>Je vais jouer un spectacle régulier
chez Le Grec</i>

1512
01:18:21,437 --> 01:18:22,971
<i>pour des milliers de personnes ?</i>

1513
01:18:22,971 --> 01:18:25,206
Tous entassés ensemble,
sauter de haut en bas

1514
01:18:25,206 --> 01:18:27,408
et transpirer et danser
et passer un bon moment.

1515
01:18:27,408 --> 01:18:31,116
Est-ce que ça va faire cinq ans ?
Est-ce que ça va se reproduire un jour ?

1516
01:18:34,185 --> 01:18:36,085
<i> S'il n'y avait pas Amanda
et la Miséricorde,</i>

1517
01:18:36,085 --> 01:18:38,988
J'y retournerais peut-être
boire

1518
01:18:38,988 --> 01:18:40,789
parce qu'on s'en fout ?
Qui regarde au moins ?

1519
01:18:40,789 --> 01:18:42,057
Qui cherche encore ?

1520
01:18:42,057 --> 01:18:43,825
<i>Ce n'est pas comme
Je vais gâcher un spectacle.</i>

1521
01:18:43,825 --> 01:18:47,095
<i>Je ne peux pas aller en jouer un.
Je ne vais pas faire ça</i>

1522
01:18:47,095 --> 01:18:49,731
<i>parce que je passe beaucoup de temps
avec ma fille</i>

1523
01:18:49,731 --> 01:18:52,067
<i>et avec ma femme,
et je les laisserais tomber.</i>

1524
01:18:52,067 --> 01:18:55,703
Mais s'ils n'étaient pas là,
Je ne sais pas si je serais en sécurité.

1525
01:18:55,703 --> 01:18:58,477
Je ne sais pas
si mon rétablissement serait sans danger.

1526
01:19:00,277 --> 01:19:07,319
♪ ("OURAGANS
ET LES GRENADES À MAIN"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1527
01:19:10,415 --> 01:19:12,391
<i>♪ J'ai reçu un verre de vin ♪</i>

1528
01:19:14,092 --> 01:19:16,095
<i>♪ J'ai une cigarette ♪</i>

1529
01:19:17,729 --> 01:19:20,432
<i>♪ Je devrais me sentir bien ♪</i>

1530
01:19:21,298 --> 01:19:24,203
<i>♪ Mais je ne ressens rien
Rien pour l'instant ♪</i>

1531
01:19:25,169 --> 01:19:29,237
<i>♪ Elle mène
La deuxième ligne ♪</i>

1532
01:19:29,237 --> 01:19:34,777
<i>♪ J'ai l'impression d'être devant
Et je suppose que je le suis ce soir ♪</i>

1533
01:19:34,777 --> 01:19:35,911
♪ (CHANSON FONDU) ♪

1534
01:19:35,911 --> 01:19:38,247
<i>Journée typique
pour le vieux Jason.</i>

1535
01:19:38,247 --> 01:19:41,153
Réveille-toi, c'est probablement
déjà midi passé.

1536
01:19:42,386 --> 01:19:43,418
<i>Montez dans la camionnette.</i>

1537
01:19:43,418 --> 01:19:46,088
Il y a probablement des bouteilles
d'alcool sur le sol

1538
01:19:46,088 --> 01:19:48,590
de la camionnette pour vous dépanner,

1539
01:19:48,590 --> 01:19:51,192
<i>décharger le matériel,
bois encore.</i>

1540
01:19:51,192 --> 01:19:53,562
Jouer un spectacle
en buvant encore.

1541
01:19:53,562 --> 01:19:57,099
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante) ♪

1542
01:19:57,099 --> 01:19:59,868
<i>Terminez le spectacle,
bois encore,</i>

1543
01:19:59,868 --> 01:20:02,004
<i>puis appuyez sur répéter.</i>

1544
01:20:02,004 --> 01:20:03,671
<i>Il n'y avait généralement jamais un jour</i>

1545
01:20:03,671 --> 01:20:06,408
rempli de grandes décisions.

1546
01:20:06,408 --> 01:20:08,978
Je veux dire, le quotidien
C'était assez dur.

1547
01:20:08,978 --> 01:20:10,445
<i>Juste avant
Jason est devenu sobre,</i>

1548
01:20:10,445 --> 01:20:14,217
En fait, je cherchais sur Internet
pour les cours de sécurité Internet.

1549
01:20:16,018 --> 01:20:20,222
Juste comme solution de repli au cas où
tout s'est autodétruit.

1550
01:20:20,222 --> 01:20:24,026
<i>Honnêtement,
Je n'ai pas pensé à devenir sobre</i>

1551
01:20:24,026 --> 01:20:25,961
<i>jusqu'à ce que je rencontre Amanda.</i>

1552
01:20:25,961 --> 01:20:27,129
Tu sais, je pensais

1553
01:20:27,129 --> 01:20:30,799
elle ne va pas...
reste dans les parages pour ça.

1554
01:20:30,799 --> 01:20:32,233
Tu sais, au début,
quand tu traînes,

1555
01:20:32,233 --> 01:20:35,203
tu penses qu'une personne,
tu les vois de temps en temps,

1556
01:20:35,203 --> 01:20:36,739
ils s'amusent juste
cette nuit-là

1557
01:20:36,739 --> 01:20:37,906
ou pour quelques nuits,

1558
01:20:37,906 --> 01:20:39,374
et c'est juste arrivé
progressivement de pire en pire,

1559
01:20:39,374 --> 01:20:43,482
et, euh, tu commences
remarquer des modèles, comme environ...

1560
01:20:44,315 --> 01:20:46,281
il ne s'est jamais réveillé
le matin.

1561
01:20:46,281 --> 01:20:50,185
C'était toujours l'après-midi.
Mais il se réveillait toujours en buvant.

1562
01:20:50,185 --> 01:20:52,988
Et il y a beaucoup de choses
ça va avec ça

1563
01:20:52,988 --> 01:20:55,961
ce n'est pas amusant
être là, mais...

1564
01:20:56,961 --> 01:20:58,226
<i>Une nuit,
Je me suis vraiment saoulé,</i>

1565
01:20:58,226 --> 01:21:00,996
<i>et j'ai dit : "J'ai besoin d'aide
arrêter de boire</i>

1566
01:21:00,996 --> 01:21:02,965
et je ne pense pas
Je peux le faire moi-même."

1567
01:21:02,965 --> 01:21:06,401
Et... Amanda a dit :
"Eh bien, tu sais,

1568
01:21:06,401 --> 01:21:09,237
si tu en es sûr,
tu sais,

1569
01:21:09,237 --> 01:21:10,939
je vais avoir
faire certaines choses,

1570
01:21:10,939 --> 01:21:12,573
et tu ne vas pas les aimer."

1571
01:21:12,573 --> 01:21:17,145
Je pense vraiment que quelqu'un
aurait probablement aidé

1572
01:21:17,145 --> 01:21:19,014
ou j'ai essayé d'aider
si ça n'avait pas été moi.

1573
01:21:19,014 --> 01:21:20,315
Ou j'espère que quelqu'un le ferait.

1574
01:21:20,315 --> 01:21:23,451
Alors ça a commencé par un texte
d'elle qu'il était temps,

1575
01:21:23,451 --> 01:21:25,648
et j'ai dit : "Eh bien,
J'ai besoin d'entendre ça de sa bouche."

1576
01:21:25,648 --> 01:21:27,723
Et il m'a envoyé un texto
que "je pense qu'il est temps

1577
01:21:27,723 --> 01:21:29,825
je fais quelque chose
à propos de ma consommation d'alcool.

1578
01:21:29,825 --> 01:21:31,260
je veux être présent

1579
01:21:31,260 --> 01:21:32,828
pendant que toutes ces bonnes choses
se passe."

1580
01:21:32,828 --> 01:21:35,064
<i>Pas comme
à l'époque des Drive-By Truckers.</i>

1581
01:21:35,064 --> 01:21:36,998
<i>Alors Traci est partie
aux gens de rééducation,</i>

1582
01:21:36,998 --> 01:21:40,703
<i>et le plus tôt possible, ils pourraient m'avoir
c'était lundi.</i>

1583
01:21:40,703 --> 01:21:41,870
Le samedi soir,

1584
01:21:41,870 --> 01:21:43,972
nous jouions
un show privé en Virginie.

1585
01:21:43,972 --> 01:21:46,075
C'était son dernier hourra.

1586
01:21:46,075 --> 01:21:47,843
Et je ne pense pas
Je lui ai déjà dit ça

1587
01:21:47,843 --> 01:21:50,912
que j'ai l'audio
et le DVD de ça.

1588
01:21:50,912 --> 01:21:53,048
Et c'est juste quelque chose
J'ai toujours été caché

1589
01:21:53,048 --> 01:21:54,282
juste au cas où il glisserait.

1590
01:21:54,282 --> 01:21:58,253
♪ ("PINS D'ALABAMA"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1591
01:21:58,253 --> 01:22:02,286
<i>♪ Eh bien, j'ai emménagé dans cette pièce
Si on pouvait appeler ça comme ça ♪</i>

1592
01:22:02,286 --> 01:22:03,358
<i>♪ Il y a une semaine ♪</i>

1593
01:22:03,358 --> 01:22:06,528
<i>♪ Je ne le fais jamais
Ce que je suis censé faire ♪</i>

1594
01:22:06,528 --> 01:22:10,598
<i>♪ Je ne sais même pas
Je ne m'appelle plus ♪</i>

1595
01:22:10,598 --> 01:22:15,374
<i>♪ Quand personne ne l'appelle
Ça disparaît en quelque sorte ♪</i>

1596
01:22:18,042 --> 01:22:20,309
<i>♪ Et je n'arrive pas à comprendre
Pour dormir la nuit ♪</i>

1597
01:22:20,309 --> 01:22:22,878
<i>♪ Le parking est
Tellement fort et lumineux ♪</i>

1598
01:22:22,878 --> 01:22:26,115
<i>♪ La climatisation ne fonctionne pas
Dans 20 ans ♪</i>

1599
01:22:26,115 --> 01:22:30,119
<i>♪ Probablement jamais réalisé
Une seule personne enrhumée ♪</i>

1600
01:22:30,119 --> 01:22:32,253
<i>♪ Mais je ne peux pas dire
Pareil pour moi ♪</i>

1601
01:22:32,253 --> 01:22:36,052
<i>♪ Je l'ai fait plusieurs fois ♪</i>

1602
01:22:36,052 --> 01:22:43,235
<i>♪ Que quelqu'un me ramène à la maison
À travers ces pins d'Alabama ♪</i>

1603
01:22:44,835 --> 01:22:47,903
<i>Ils ont bu un tas de clair de lune
de Fredericksburg.</i>

1604
01:22:47,903 --> 01:22:49,839
La capitale du clair de lune
du monde.

1605
01:22:49,839 --> 01:22:51,173
L'endroit où
ils ont toujours fait

1606
01:22:51,173 --> 01:22:53,041
le meilleur clair de lune.
Alors j’en ai bu une tonne.

1607
01:22:53,041 --> 01:22:56,211
<i>Et je pense
J'ai pris de la MDMA à un moment donné.</i>

1608
01:22:56,211 --> 01:22:58,146
<i>Et j'ai essayé de me faire tatouer,</i>

1609
01:22:58,146 --> 01:22:59,781
<i>et ils ne me donneraient pas
un tatouage</i>

1610
01:22:59,781 --> 01:23:04,453
parce que j'étais trop foutu.
Tout le monde était en colère contre moi

1611
01:23:04,453 --> 01:23:07,255
parce que j'étais tellement ivre
et je me suis ridiculisé.

1612
01:23:07,255 --> 01:23:09,357
Mec, tu es bourré.

1613
01:23:09,357 --> 01:23:11,993
Mec, c'est une fête.

1614
01:23:11,993 --> 01:23:13,061
<i>C'était la première fois</i>

1615
01:23:13,061 --> 01:23:14,229
<i>Je l'avais déjà entendu
ivre sur scène.</i>

1616
01:23:14,229 --> 01:23:20,069
Hé, Derry deBorja, tout le monde !
Ouais! Waouh ! Duh!

1617
01:23:20,069 --> 01:23:21,469
Jouez une chanson !
<i>Et puis, je suppose</i>

1618
01:23:21,469 --> 01:23:23,939
<i>c'était vraiment après le show
que les choses sont vraiment devenues,</i>

1619
01:23:23,939 --> 01:23:25,107
<i>vraiment moche.</i>

1620
01:23:25,107 --> 01:23:27,208
<i>Amanda et moi
je me suis disputé,</i>

1621
01:23:27,208 --> 01:23:31,581
et tu sais, je pense
Elle m'a fait un peu peur.

1622
01:23:31,581 --> 01:23:32,581
C'était en quelque sorte, comme,

1623
01:23:32,581 --> 01:23:35,817
ce n'est pas la meilleure nuit
pour lui. Alors...

1624
01:23:35,817 --> 01:23:38,987
<i>Je ne pense pas
elle allait rester avec moi</i>

1625
01:23:38,987 --> 01:23:41,056
à ce stade. je pense
elle disait : "D'accord,

1626
01:23:41,056 --> 01:23:42,557
Je veux que tu deviennes sobre.
Je vais t'aider.

1627
01:23:42,557 --> 01:23:45,294
Je serai ton ami.
Mais je ne pense pas

1628
01:23:45,294 --> 01:23:48,964
je peux être en couple
avec toi, tu sais ?

1629
01:23:48,964 --> 01:23:51,199
Alors je pensais que ma relation
a été fait.

1630
01:23:51,199 --> 01:23:54,406
Alors quand j'étais en cure de désintoxication,
Je viens de lui écrire des lettres,

1631
01:23:54,972 --> 01:23:56,005
euh,

1632
01:23:56,005 --> 01:23:59,307
tout le temps, et ça a marché.
Je peux écrire une lettre.

1633
01:23:59,307 --> 01:24:01,676
♪ ("COUVERT-MOI" DE JASON ISBELL
JOUER) ♪

1634
01:24:01,676 --> 01:24:06,715
<i>♪ Un cœur en fuite
Garde la main sur une arme à feu ♪</i>

1635
01:24:06,715 --> 01:24:09,221
<i>♪ Il ne peut faire confiance à personne ♪</i>

1636
01:24:12,823 --> 01:24:17,760
<i>♪ J'en étais si sûr
Ce dont j'avais besoin, c'était de plus ♪</i>

1637
01:24:17,760 --> 01:24:20,699
<i>♪ J'ai essayé d'éteindre le soleil ♪</i>

1638
01:24:23,567 --> 01:24:28,871
<i>♪ Les jours où nous faisions rage
Nous avons quitté la page ♪</i>

1639
01:24:28,871 --> 01:24:31,610
<i>♪ De tels dégâts ont été causés ♪</i>

1640
01:24:34,712 --> 01:24:39,281
<i>♪ Mais j'ai réussi à m'en sortir
Parce que quelqu'un savait ♪</i>

1641
01:24:39,281 --> 01:24:43,418
<i>♪ J'étais destiné à quelqu'un... ♪</i>

1642
01:24:43,418 --> 01:24:46,021
<i>C'était foutu
de bien des manières différentes,</i>

1643
01:24:46,021 --> 01:24:48,023
mais j'ai eu assez de chance
se rendre compte

1644
01:24:48,023 --> 01:24:51,559
que si je peux juste
arrêter de boire,

1645
01:24:51,559 --> 01:24:54,533
<i>alors je pourrais tout avoir
J'ai toujours voulu.</i>

1646
01:24:55,833 --> 01:24:57,533
<i>Ce n'est pas difficile
s'engager envers quelqu'un,</i>

1647
01:24:57,533 --> 01:24:58,599
<i>Je ne pense pas.</i>

1648
01:24:58,599 --> 01:25:02,574
Je veux dire... si tu es amoureux
avec lui.

1649
01:25:04,809 --> 01:25:07,109
<i>Il a proposé et j'ai dit oui.</i>

1650
01:25:07,109 --> 01:25:09,111
<i>Mais je voulais qu'il soit sobre
au moins un an</i>

1651
01:25:09,111 --> 01:25:10,412
avant de continuer.

1652
01:25:10,412 --> 01:25:12,847
Et ce n'est aucune garantie. Comme,
Je peux lui faire confiance,

1653
01:25:12,847 --> 01:25:16,755
mais je ne peux pas faire confiance
la dépendance, tu sais ?

1654
01:25:19,723 --> 01:25:25,193
<i>♪ Couvre-moi
Et sache que tu es assez ♪</i>

1655
01:25:25,193 --> 01:25:27,699
<i>♪ Pour m'utiliser pour de bon... ♪</i>

1656
01:25:31,335 --> 01:25:33,335
Il y a quelques parties
dans "Couvre-moi"

1657
01:25:33,335 --> 01:25:36,608
Je n'aime toujours pas entendre,
mais je l'écoute quand même.

1658
01:25:38,476 --> 01:25:41,976
<i>Maintenant, il sait que je l'aimais
même au pire.</i>

1659
01:25:41,976 --> 01:25:47,816
<i>♪ Mettez votre foi à l'épreuve
Quand j'ai arraché ta robe ♪</i>

1660
01:25:47,816 --> 01:25:51,290
<i>♪ À Richmond en haut ♪</i>

1661
01:25:53,825 --> 01:25:56,225
<i>♪ Mais j'ai dégrisé ♪</i>

1662
01:25:56,225 --> 01:26:02,464
<i>♪ J'ai juré de renoncer à ce genre de choses
Pour toujours cette fois... ♪</i>

1663
01:26:02,464 --> 01:26:07,536
<i>Nous avons eu un moment récemment
où nous sommes arrivés à la conclusion,</i>

1664
01:26:07,536 --> 01:26:10,472
en étant en couple
de conversations vraiment difficiles,

1665
01:26:10,472 --> 01:26:12,975
cette partie de nos problèmes
toujours la tige

1666
01:26:12,975 --> 01:26:16,878
de problèmes non résolus
depuis notre première rencontre.

1667
01:26:16,878 --> 01:26:20,282
<i>Et les choses qui se sont passées
quand je buvais encore.</i>

1668
01:26:20,282 --> 01:26:23,719
<i>Je n'ai pas compris
ça il y a toutes ces années,</i>

1669
01:26:23,719 --> 01:26:26,221
il y avait des moments
quand elle s'est sentie piégée

1670
01:26:26,221 --> 01:26:28,556
et elle se sentait en danger.

1671
01:26:28,556 --> 01:26:32,260
<i>♪ Alors, ma fille
Accrochez votre robe pour qu'elle sèche ♪</i>

1672
01:26:32,260 --> 01:26:35,530
<i>♪ Nous ne partons pas
Cette pièce... ♪</i>

1673
01:26:35,530 --> 01:26:37,199
<i>Je me souviens de mon point de vue.</i>

1674
01:26:37,199 --> 01:26:39,467
<i>Je savais que je n'allais pas
blessé personne.</i>

1675
01:26:39,467 --> 01:26:42,307
<i>Mais mon point de vue
n'était pas le seul.</i>

1676
01:26:42,940 --> 01:26:44,305
<i>Au cours des derniers mois,</i>

1677
01:26:44,305 --> 01:26:45,507
<i>J'ai fait
beaucoup de réflexion</i>

1678
01:26:45,507 --> 01:26:47,042
<i>à propos de ce qui s'est passé
à quoi ressemble la pièce</i>

1679
01:26:47,042 --> 01:26:48,477
<i>des autres coins,
tu sais ?</i>

1680
01:26:48,477 --> 01:26:50,746
<i>À quoi ça ressemblait
du peuple</i>

1681
01:26:50,746 --> 01:26:52,014
<i>qui avaient peur de moi</i>

1682
01:26:52,014 --> 01:26:54,950
et je ne savais pas
qu'en fin de compte,

1683
01:26:54,950 --> 01:26:57,656
euh, tout irait bien ?

1684
01:27:00,958 --> 01:27:03,325
<i>♪ Couvre-moi ♪</i>

1685
01:27:03,325 --> 01:27:08,600
<i>♪ Et sache que tu es assez
Pour m'utiliser pour de bon... ♪</i>

1686
01:27:10,668 --> 01:27:14,802
<i>J'ai eu la réalisation
de ce que je lui avais mis.</i>

1687
01:27:14,802 --> 01:27:17,773
Tu sais, elle a été un catalyseur
pour que je devienne sobre

1688
01:27:17,773 --> 01:27:19,274
et nettoyer ma vie.

1689
01:27:19,274 --> 01:27:22,378
J'avais pris tout ce fardeau
de moi

1690
01:27:22,378 --> 01:27:24,579
devenant ce que je suis maintenant

1691
01:27:24,579 --> 01:27:26,714
<i>et je l'avais mis
sur ses épaules.</i>

1692
01:27:26,714 --> 01:27:30,686
<i>Et puis, qu'est-ce qui a commencé
comme une toute petite relation</i>

1693
01:27:30,686 --> 01:27:33,188
<i>transformé en record</i> Sud-Est,

1694
01:27:33,188 --> 01:27:36,491
<i>et ce n'était pas le cas
juste le nôtre.</i>

1695
01:27:36,491 --> 01:27:39,761
<i>♪ Fille, laisse tes bottes
Près du lit ♪</i>

1696
01:27:39,761 --> 01:27:43,732
<i>♪ Nous ne partons pas
Cette pièce... ♪</i>

1697
01:27:43,732 --> 01:27:45,667
<i>Il y avait des gens
en entendant ces chansons,</i>

1698
01:27:45,667 --> 01:27:47,602
<i>et quand ils entendraient
"Couvrez-moi"</i>

1699
01:27:47,602 --> 01:27:49,404
<i>elle reviendrait
à l'endroit</i>

1700
01:27:49,404 --> 01:27:51,240
<i>où elle avait peur de moi.</i>

1701
01:27:51,240 --> 01:27:53,475
<i>Et personne
comprendrais cela.</i>

1702
01:27:53,475 --> 01:27:54,942
<i>Et puis la partie
ça lui a fait le plus mal</i>

1703
01:27:54,942 --> 01:27:57,845
<i>c'est que je n'ai pas compris
parce que je ne voulais pas</i>

1704
01:27:57,845 --> 01:28:00,448
<i>revenir en arrière et réellement regarder
à ce qui s'est réellement passé.</i>

1705
01:28:00,448 --> 01:28:02,150
C'est beaucoup de ressentir
tu es la seule personne

1706
01:28:02,150 --> 01:28:04,452
- dans le monde qui...
- Ça sait...

1707
01:28:04,452 --> 01:28:06,254
- Ouais.
- ...ce qui s'est réellement passé.

1708
01:28:06,254 --> 01:28:08,791
Et j'aurais dû le savoir
tout le temps.

1709
01:28:08,791 --> 01:28:11,360
<i>♪ Alors couvre-moi ♪</i>

1710
01:28:11,360 --> 01:28:16,936
<i>♪ Et sache que tu es assez
Pour m'utiliser pour de bon ♪</i>

1711
01:28:20,337 --> 01:28:22,637
<i>♪ Couvre-moi ♪</i>

1712
01:28:22,637 --> 01:28:28,347
<i>♪ Et sache que tu es assez
Pour m'utiliser pour de bon ♪</i>

1713
01:28:29,947 --> 01:28:31,179
♪ (CHANSON FONDU) ♪

1714
01:28:31,179 --> 01:28:35,650
<i>Quand Jason est devenu sobre,
il est sorti de cette expérience,</i>

1715
01:28:35,650 --> 01:28:42,719
Je pense, plus attentionné, plus gentil,
individu plus empathique.

1716
01:28:43,155 --> 01:28:44,993
<i>Je me suis battu
contre mes propres capacités</i>

1717
01:28:44,993 --> 01:28:48,496
<i>pour aller mieux.
Et quand j'ai arrêté de faire ça,</i>

1718
01:28:48,496 --> 01:28:50,665
tout d'un coup, je me suis dit :
"D'accord, tu n'es pas si mal.

1719
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
Tu es un peu un connard,
mais nous allons trouver une solution."

1720
01:28:52,633 --> 01:28:55,771
Et puis nous nous sommes assis ensemble,
moi et moi-même,

1721
01:28:55,771 --> 01:28:59,774
et a écrit un album
ça a changé ma vie.

1722
01:28:59,774 --> 01:29:05,817
♪ ("Peut-être qu'il est temps"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1723
01:29:16,027 --> 01:29:19,864
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes ♪</i>

1724
01:29:22,499 --> 01:29:26,005
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes ♪</i>

1725
01:29:28,639 --> 01:29:31,273
<i>♪ Il en faut beaucoup
Pour changer un homme ♪</i>

1726
01:29:31,273 --> 01:29:34,643
<i>♪ Bon sang, il en faut beaucoup pour essayer ♪</i>

1727
01:29:34,643 --> 01:29:38,483
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes ♪</i>

1728
01:29:40,884 --> 01:29:44,985
<i>♪ Personne ne sait
Qu'est-ce qui attend les morts... ♪</i>

1729
01:29:44,985 --> 01:29:47,689
<i>Cette pandémie a été
un défi pour quelqu'un</i>

1730
01:29:47,689 --> 01:29:50,058
<i>qui a l'habitude d'avoir le contrôle.</i>

1731
01:29:50,058 --> 01:29:52,989
<i>Ça m'a vraiment sauvé la mise
pouvoir s'asseoir</i>

1732
01:29:52,989 --> 01:29:55,597
<i>et jouer de la guitare pendant des heures.</i>

1733
01:29:55,597 --> 01:29:57,460
<i>Je suis en quelque sorte revenu en arrière
à quand j'étais</i>

1734
01:29:57,460 --> 01:30:01,136
<i>un lycéen unhip,
et je viens de passer tout mon temps</i>

1735
01:30:01,136 --> 01:30:03,934
<i>dans ma chambre, je joue de la guitare
parce que c'est la seule chose</i>

1736
01:30:03,934 --> 01:30:05,307
<i>ça m'a vraiment fait plaisir.</i>

1737
01:30:05,307 --> 01:30:08,210
<i>♪ Et je suis content
Je ne peux pas revenir en arrière ♪</i>

1738
01:30:08,210 --> 01:30:10,182
<i>♪ D'où je viens ♪</i>

1739
01:30:11,948 --> 01:30:16,084
<i>♪ Je suis content ces jours-là
Sont partis, partis pour de bon... ♪</i>

1740
01:30:16,084 --> 01:30:17,456
Merci.

1741
01:30:18,489 --> 01:30:21,823
<i>♪ Mais si je pouvais prendre des esprits
De mon passé ♪</i>

1742
01:30:21,823 --> 01:30:25,597
<i>♪ Et amène-les ici
Tu sais que je le ferais ♪</i>

1743
01:30:26,998 --> 01:30:28,800
<i>♪ Tu sais que je le ferais ♪</i>

1744
01:30:30,734 --> 01:30:34,606
<i>♪ Mais personne ne parle
À Dieu ces jours-ci ♪</i>

1745
01:30:37,141 --> 01:30:39,341
<i>♪ Personne ne parle
À Dieu ces jours-ci... ♪</i>

1746
01:30:39,341 --> 01:30:43,339
Les poules ont couché
leurs œufs sous le poulailler.

1747
01:30:43,339 --> 01:30:46,147
<i>♪ J'aimerais penser
Il regarde en bas ♪</i>

1748
01:30:46,147 --> 01:30:49,118
<i>♪ Et rire de nos manières ♪</i>

1749
01:30:49,118 --> 01:30:53,188
<i>♪ Mais personne ne parle
À Dieu ces jours-ci... ♪</i>

1750
01:30:53,188 --> 01:30:55,190
Maman, je t'ai acheté un cadeau.

1751
01:30:55,190 --> 01:30:59,127
<i>♪ Et quand j'étais enfant
Ils ont essayé de me tromper... ♪</i>

1752
01:30:59,127 --> 01:31:00,460
Merci.

1753
01:31:01,565 --> 01:31:04,099
<i>♪ Dit l'homme du monde
Était condamné ♪</i>

1754
01:31:04,099 --> 01:31:05,735
<i>♪ Et l'enfer était réel... ♪</i>

1755
01:31:05,735 --> 01:31:08,303
Certains jours
J'ai trouvé de beaux papillons morts.

1756
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
<i>♪ Eh bien, j'ai vu l'enfer
À Reno ♪</i>

1757
01:31:10,105 --> 01:31:15,847
<i>♪ Et ce monde est juste
Une grosse vieille roue Catherine ♪</i>

1758
01:31:16,815 --> 01:31:18,747
<i>♪ Tournant toujours... ♪</i>

1759
01:31:18,747 --> 01:31:20,582
Il a fait un pique-nique.

1760
01:31:20,582 --> 01:31:24,484
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes ♪</i>

1761
01:31:27,058 --> 01:31:30,459
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes... ♪</i>

1762
01:31:30,459 --> 01:31:33,494
Oh, des gants de jardinage.

1763
01:31:33,494 --> 01:31:35,964
<i>♪ Il en faut beaucoup
Pour changer de projets ♪</i>

1764
01:31:35,964 --> 01:31:39,534
<i>♪ Et un train
Pour changer d'avis ♪</i>

1765
01:31:39,534 --> 01:31:43,075
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes... ♪</i>

1766
01:31:44,008 --> 01:31:45,573
Regarde ce salaud puant.

1767
01:31:45,573 --> 01:31:47,742
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes... ♪</i>

1768
01:31:47,742 --> 01:31:50,815
Quarantaine, jour 194.

1769
01:31:51,882 --> 01:31:55,720
<i>♪ Il est peut-être temps
Laisser mourir les anciennes méthodes ♪</i>

1770
01:31:56,453 --> 01:31:58,220
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1771
01:31:58,220 --> 01:31:59,989
Je sens l'alcool.

1772
01:31:59,989 --> 01:32:02,290
C'est parce que
nous venons d'en mettre dans vos oreilles.

1773
01:32:02,290 --> 01:32:04,459
Et je peux sentir avec mes oreilles ?

1774
01:32:04,459 --> 01:32:05,894
- Vous pouvez utiliser vos oreilles

1775
01:32:05,894 --> 01:32:08,063
- pour t'aider à sentir ?
- Je pense que tes oreilles...

1776
01:32:08,063 --> 01:32:10,198
C'est ma fille.

1777
01:32:10,198 --> 01:32:12,768
Ne mets pas tes doigts
dans vos oreilles. Ne fais pas ça.

1778
01:32:12,768 --> 01:32:15,037
J'aime sentir l'alcool.

1779
01:32:15,037 --> 01:32:16,972
C'est mon enfant, là.

1780
01:32:16,972 --> 01:32:19,274
"Eh bien, est-ce que tu m'aimes
le plus avec mon gros,

1781
01:32:19,274 --> 01:32:22,238
de grands yeux qui te regarderont
devenir sage, sage, sage ?"

1782
01:32:22,238 --> 01:32:24,113
- Il y en a trois...
-"C'est moi, Ollie.

1783
01:32:24,113 --> 01:32:25,581
Est-ce que c'est toi qui m'aimes le plus ? »

1784
01:32:25,581 --> 01:32:27,883
- Est-ce que tu?
- Il y a...

1785
01:32:27,883 --> 01:32:30,185
- Il y en a trois...
- Et vous ?
Est-ce que tu m'aimes le plus ?

1786
01:32:30,185 --> 01:32:31,586
- Est-ce que tu?
- Arrête...

1787
01:32:31,586 --> 01:32:36,859
- Hou. Hoo.
- Arrête de m'interrompre.

1788
01:32:36,859 --> 01:32:38,961
- Quoi?
- Arrête de m'interrompre.

1789
01:32:38,961 --> 01:32:40,128
- OMS?
- Toi.

1790
01:32:40,128 --> 01:32:45,366
- Qui-oh ?
- Toi.

1791
01:32:45,366 --> 01:32:47,102
Hé, Mercy, frappe, frappe ?

1792
01:32:47,102 --> 01:32:49,104
- Qui est là ?
J'interromps maman.

1793
01:32:49,104 --> 01:32:50,639
- J'interromps maman...
- Bonjour !

1794
01:32:54,342 --> 01:32:57,780
En période de quarantaine,
il y a des couples révolutionnaires

1795
01:32:57,780 --> 01:33:00,048
et les couples en rupture,
J'ai décidé.

1796
01:33:00,048 --> 01:33:03,918
Beaucoup de gens
nous savons que nous divorçons.

1797
01:33:03,918 --> 01:33:09,385
<i>Et je comprends cela totalement.
Mais je pense que pour Amanda et moi,</i>

1798
01:33:09,385 --> 01:33:11,693
<i>Je pense
nous faisons des percées.</i>

1799
01:33:11,693 --> 01:33:14,029
J'ai l'impression que nous obtenons
pour mieux se connaître,

1800
01:33:14,029 --> 01:33:18,466
Je pense. Et comme aujourd'hui,
tout va bien, tu sais ?

1801
01:33:18,466 --> 01:33:22,872
Hier, tout était super.
Nous verrons ce qui se passera demain.

1802
01:33:22,872 --> 01:33:24,273
♪ ("RIVIÈRE" DE JASON ISBELL
JOUER) ♪

1803
01:33:24,273 --> 01:33:28,876
<i>♪ La rivière est mon sauveur
Parce qu'avant, elle était un nuage ♪</i>

1804
01:33:28,876 --> 01:33:34,083
<i>♪ Elle est heureuse juste de rester là
Quand elle était si fière ♪</i>

1805
01:33:34,083 --> 01:33:39,053
<i>♪ Et même quand elle sèche
Dans mille ans ♪</i>

1806
01:33:39,053 --> 01:33:44,696
<i>♪ Je vais m'allonger à côté d'elle
Et appelle son nom à voix haute... ♪</i>

1807
01:33:46,330 --> 01:33:50,298
<i>Donc je vois le COVID-19
comme quelque chose qui me force</i>

1808
01:33:50,298 --> 01:33:52,433
<i>s'adapter et grandir.</i>

1809
01:33:52,433 --> 01:33:55,905
<i>Je suis lié et déterminé
pour en tirer un résultat positif.</i>

1810
01:33:55,905 --> 01:33:57,272
<i>Et le positif ultime</i>

1811
01:33:57,272 --> 01:33:59,941
c'est de le laisser me connecter
avec d'autres personnes davantage.

1812
01:33:59,941 --> 01:34:04,812
<i>♪ Mais maintenant je suis fatigué
Et un peu confus ♪</i>

1813
01:34:04,812 --> 01:34:10,152
<i>♪ Concernant ce que je voulais faire
Et ce que j'ai fait... ♪</i>

1814
01:34:10,152 --> 01:34:12,420
<i>Pour être de retour dans la pièce
avec tout le monde</i>

1815
01:34:12,420 --> 01:34:15,656
<i>va faire exploser mon cœur.
Alors je sais que je vais pleurer.</i>

1816
01:34:15,656 --> 01:34:17,826
<i>Je-- j'ai l'impression
nous serons tous en larmes</i>

1817
01:34:17,826 --> 01:34:21,429
parce que tu ne te sens pas entier
en ce moment.

1818
01:34:21,429 --> 01:34:23,899
<i>Je serais heureux
juste pour jouer sur le porche arrière</i>

1819
01:34:23,899 --> 01:34:25,967
<i>pour les oiseaux si c'était moi</i>

1820
01:34:25,967 --> 01:34:27,969
<i>et tout mon groupe
jouer ensemble</i>

1821
01:34:27,969 --> 01:34:29,942
en même temps.
Je serais ravi.

1822
01:34:32,976 --> 01:34:37,840
<i>♪ La rivière est mon sauveur
Elle court vers la mer ♪</i>

1823
01:34:37,840 --> 01:34:42,851
<i>♪ Et pour atteindre sa destination
C'est simplement cesser d'être ♪</i>

1824
01:34:42,851 --> 01:34:44,987
<i>♪ Et je cours
'Jusqu'à ce que tu ne sois rien ♪</i>

1825
01:34:44,987 --> 01:34:47,883
<i>♪ Cela ressemble beaucoup à être libre ♪</i>

1826
01:34:47,883 --> 01:34:53,765
<i>♪ Alors je vais m'allonger en elle
Et je la laisserai me porter... ♪</i>

1827
01:34:58,236 --> 01:35:01,570
Je veux dire, il y a ce moment
juste avant de monter sur scène

1828
01:35:01,570 --> 01:35:03,739
<i>où nous sommes tous réunis
dans l'aile,</i>

1829
01:35:03,739 --> 01:35:05,640
<i>Jason lève le pouce
à tout le monde</i>

1830
01:35:05,640 --> 01:35:08,076
<i>avec un sourcil levé
pour être sûr,</i>

1831
01:35:08,076 --> 01:35:10,379
<i>vous savez, "Tout le monde va bien ?
Tout le monde va bien ?"</i>

1832
01:35:10,379 --> 01:35:13,381
<i>Et ça me manque.</i>

1833
01:35:13,381 --> 01:35:14,917
J'ai hâte de refaire ça.

1834
01:35:14,917 --> 01:35:17,286
je ne peux pas attendre
être dans ce groupe.

1835
01:35:17,286 --> 01:35:18,457
À demain.

1836
01:35:22,126 --> 01:35:24,196
- ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

1837
01:35:24,762 --> 01:35:25,928
Il n'y a qu'une seule histoire.

1838
01:35:25,928 --> 01:35:28,130
Ils disent trois dans ton
cours d'écriture créative.

1839
01:35:28,130 --> 01:35:30,493
Mais il n'y en a qu'un en réalité,
et c'est,

1840
01:35:30,493 --> 01:35:32,901
" Veux-tu écouter
à quoi ressemble ma vie ?

1841
01:35:32,901 --> 01:35:35,304
Tu sais ? Et comparons."

1842
01:35:35,304 --> 01:35:39,478
♪ ("SI NOUS ÉTIONS DES VAMPIRES"
PAR JASON ISBELL JOUANT) ♪

1843
01:35:54,491 --> 01:35:59,655
<i>♪ Ce n'est pas un long moment qui coule
Habillez-vous dans laquelle vous êtes ♪</i>

1844
01:35:59,655 --> 01:36:04,499
<i>♪ Ou la lumière qui vient
Hors de ta peau ♪</i>

1845
01:36:04,499 --> 01:36:09,871
<i>♪ Le cœur fragile
Tu as protégé pendant si longtemps ♪</i>

1846
01:36:09,871 --> 01:36:14,409
<i>♪ Ou la miséricorde dans ton sens
Du bien et du mal ♪</i>

1847
01:36:14,409 --> 01:36:19,381
<i>♪ Ce ne sont pas tes mains
Je cherche lentement dans le noir ♪</i>

1848
01:36:19,381 --> 01:36:24,219
<i>♪ Ou tes ongles
Laisser le filigrane de l'amour ♪</i>

1849
01:36:24,219 --> 01:36:29,458
<i>♪ Ce n'est pas comme ça
Tu me parles sur le toit ♪</i>

1850
01:36:29,458 --> 01:36:34,830
<i>♪ Vos questions
Comme des directions vers la vérité ♪</i>

1851
01:36:34,830 --> 01:36:38,537
<i>♪ C'est savoir
Que ça ne peut pas durer éternellement ♪</i>

1852
01:36:39,904 --> 01:36:41,369
<i>♪ Probablement l'un d'entre nous ♪</i>

1853
01:36:41,369 --> 01:36:44,873
<i>♪ Aura
Pour passer quelques jours seul ♪</i>

1854
01:36:44,873 --> 01:36:48,276
<i>♪ Peut-être que nous aurons
Quarante ans ensemble ♪</i>

1855
01:36:48,276 --> 01:36:54,149
<i>♪ Mais un jour je serai parti
Ou un jour tu seras parti ♪</i>

1856
01:36:54,149 --> 01:36:59,021
<i>♪ Si nous étions des vampires
Et la mort était une blague ♪</i>

1857
01:36:59,021 --> 01:37:04,492
<i>♪ Nous sortirions
Sur le trottoir et en fumant ♪</i>

1858
01:37:04,492 --> 01:37:09,364
<i>♪ Et rire de tous les amants
And their plans ♪</i>

1859
01:37:09,364 --> 01:37:14,036
<i>♪ Je n'en ressentirais pas le besoin
Pour te tenir la main ♪</i>

1860
01:37:14,036 --> 01:37:19,041
<i>♪ Peut-être que le temps presse
Is a gift ♪</i>

1861
01:37:19,041 --> 01:37:24,446
<i>♪ Je vais travailler dur
Jusqu'à la fin de mon quart de travail ♪</i>

1862
01:37:24,446 --> 01:37:29,551
<i>♪ And give you
Chaque seconde que je peux trouver ♪</i>

1863
01:37:29,551 --> 01:37:34,489
<i>♪ Et j'espère que ce n'est pas moi
Qui est laissé derrière ♪</i>

1864
01:37:34,489 --> 01:37:38,363
<i>♪ C'est savoir
Que ça ne peut pas durer éternellement ♪</i>

1865
01:37:39,831 --> 01:37:41,296
<i>♪ Probablement l'un d'entre nous ♪</i>

1866
01:37:41,296 --> 01:37:44,833
<i>♪ Devra dépenser
Some days alone ♪</i>

1867
01:37:44,833 --> 01:37:48,236
<i>♪ Peut-être que nous aurons
Quarante ans ensemble ♪</i>

1868
01:37:48,236 --> 01:37:53,913
<i>♪ Mais un jour je serai parti
Un jour tu seras parti ♪</i>

1869
01:38:01,185 --> 01:38:03,222
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪




